مَرقُس 3:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ولی عیسی به اُشُ شدیداً کَدِکَن ایکه که دربارَش با کسی گَپ نَزنِن.

هزارۀ نو

¹² امّا او ایشان را سخت برحذر می‌داشت که به دیگران نگویند او کیست.

Persian Old Version

¹² و ایشان را به تاکید بسیار فرمود که او را شهرت ندهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی عیسی با تأکید زیاد، به آنها می‌فرمود که نزد مردم او را شهرت ندهند.

مژده برای عصر جدید

¹² عیسی با تأكید به آنها امر می‌کرد كه این را به كسی نگویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² عیسی با تأکید به آن ارواح پلید امر می‌کرد که این‌ را به کسی اعلام نکنند.

مَرقُس 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:16

ولی بهشُ سفارش ایکه، که دربارَش با کسی گَپ نَزَنَن.

مَتّی 8:4

بعد عیسی به اُ ایگو: «حواست بَشِت که راجب ایی موضوع به کسی چیزی نَگِی، ولی بِرَه به خوت به کاهن معبد نِشُن هادَه و کُربُنی مخصوص شفا، که موسی حکم ایکِردِن، تکدیم بُکن تا ایطوکا ثابت بَشِت که تو شفا اِدگِفتِن.»

مَتّی 9:30

اُغایه چِهمُنِشُ واز بو. عیسی بهشُ سفارش ایکه و ایگو: «واسار بُبی که کسی دربارۀ ایی کضیه نَفَهمِه.»

مَرقُس 1:25

ولی عیسی به اُ نهیب ایدا و ایگو: «چُپ بِزَن و اَ اُ در بُدو!»

مَرقُس 1:34

عیسی به خیلیُ که همه نوع درد و مرضی شُهَستَه شفا ایدا و به زاروی زیادی هم اَ جُن آدمُ در ایکه، اُ اینَواشت زارُ گِپی بِزَنِن به چه که اُشُ به عیسی شاشناخت.

اعمال رسولان 16:18

اُ نزیله روزوی زیادی ایطو شَکِه. آخِر سر پولس صبری سر هُند و برگشت و به اُ روح ایگو: «به نُم عیسی مسیح به تو فَرمُن اَدَم که اَ ایی دُهت در بیِی!» همو لحظه، روح اَ اُ در هُند.