مَرقُس 3:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ چون عیسی به خیلیُ شفا ایدادَه، همۀ مریضُ اَ همه طَرَه به اُ فشار شاواردَه تا به اُ دَس بِزَنِن.

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا از آنجا که بسیاری را شفا داده بود، دردمندان بر او هجوم می‌آوردند تا لمسش کنند.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا که بسیاری را صحت میداد، بقسمی که هرکه صاحب دردی بود بر او هجوم میآورد تااو را لمس نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا آن روز، بسیاری را شفا می‌بخشید، به طوری که تمام بیماران به سوی او هجوم می‌آوردند تا به او دست بزنند و شفا بیابند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چون آن‌قدر بیماران را شفا داده بود، كه همه به طرف او هجوم می‌آوردند تا او را لمس كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او آن‌قدر بیماران را شفا داده بود که همه به‌طرف او هجوم می‌آوردند تا او را لمس کنند.

مَرقُس 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:15

وختی عیسی اَ ایی کضیه وا خبر بو، اَ اُ جا رَه. خیلی اَ آدمُ دُمبالی راه کَفتَن و عیسی به همۀ اُشُ شفا ایدا

مَتّی 14:14

وختی عیسی اَ کایِک زیر هُند، جمعیت زیادی ایدی و دلی به اُشُ درد ایکه و به مریضُشُ شفا ایدا.

مَتّی 14:36

اُشُ اَ عیسی خواهش شُکِه بُواله تا فَکَه به بُشِ جِمه‌اَش دَس بِزَنِن، و هَرکَ دَس شَزَه، شفا شَگِه.

مَتّی 4:23

عیسی توو تَمُنِ جلیل شَگَشت و توو عبادتگاهوی یهود تعلیم شَدا و خبر خاش پادشاهی خدائو اعلام شَکِه و هر درد و مَرَضِ مردمُ شفا شَدا.

مَرقُس 5:34

عیسی بهش ایگُفت: «ای دُهت، ایمُنِت شفات ایدادِن. به سلامت بِرَه و اَ مریضی خو شفا بِگِه!»

مَرقُس 6:56

عیسی داخل هر داهات یا شهر یا سر زمینویی که شَرَه، مردم به مریضُ خو توی میدونُ شاناها و اُشُ اَ عیسی خواهش شاکِه بُواله تا مریضُ فَکَه به بُشِ جِمه اَش دَس بِزَنِن؛ و هَرکَ دَس شَزَه، شفا شَگِه.

مَرقُس 8:22

اُشُ به بِیت‌صِیْدا رسیدِن. چَن نُفر به یه مَرد کور پهلو عیسی شُوا، اَ عیسی خواهش شُکِه رو اُ دَس بُنوسه.

لوقا 5:3

عیسی سوار یه تا اَ کایِکُ که مالِ شَمعونَ بو و به شَمعون ایگو که کایِک یه خو اَ لُوِ هُوو دور بُکن. بعد عیسی توو کایِک نِشت و اَ اُجا به مردم تعلیم ایدا.

لوقا 6:19

همۀ مردم سعی شاکِه به عیسی دَس بِزَنِن، به چه که کُدرَتی که اَ عیسی خارج شِبو به همه شفا شَدا.

لوقا 7:2

اُجا، یه افسر رومی هَستَه، اُ افسر رومی نوکری ایشَستَه؛ که خاطری به اُ خیلی عزیزَه. نوکر اُ مریضَه و نِزیک هَستَه بِمِرِت.

لوقا 7:21

همو موکَع، عیسی به مردم زیادی اَ مریضیُ و دردُ و زارُ شفا ایدا و به کورُنِ زیادی بینا ایکِرد.

اعمال رسولان 5:15

تا جائی که حتی به مَریضُون توو خیابُنُ شاواردَه و به اُشُ رو جاگَه‌ئو و رو تختُ شاخوابوندَه تا وختی پطرس اَ اُجا رد اِبو، لااقل سایه‌اش رو بعضیُشُ بِکِت تا شفا بِگِرِن.

عبرانیان 12:6

چونکه خداوند به اُیی که دوست ایشَه، تربیت اَکُنت، و به هَرکَ که به فرزندی کِبول اَکُنت، تنبیه اَکُنت.»