مَرقُس 2:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ عیسی یه بار دگه لُو دریاچه رَه. جماعت همه شاهُندَه پهلوش و عیسی تعلیمشُ شَدا.

هزارۀ نو

¹³ عیسی بار دیگر به کنار دریا رفت. مردم همه نزدش گرد می‌آمدند و او آنان را تعلیم می‌داد.

Persian Old Version

¹³ و باز به کناره دریا رفت و تمام آن گروه نزداو آمدند و ایشان را تعلیم میداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ عیسی بار دیگر به ساحل دریا رفت و مردم دور او حلقه زدند. عیسی نیز ایشان را تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید

¹³ بار دیگر عیسی به كنار دریا رفت، مردم نزد او آمدند و او به تعلیم آنان پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بار دیگر عیسی به کنار دریاچۀ جلیل رفت. مردم نزد او آمدند و او به تعلیم آنان پرداخت.

مَرقُس 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:1

همو رو عیسی اَ لَهَر در هُند و لُوِ دریاچه ایگِه نِشت.

مَتّی 9:9

وختی عیسی اَ اُ جا رد شِبو، به یه مردی ایدی که نُمی مَتّیَ که توو دَکِه خراجگیری خو نِشتَه. عیسی به اُ ایگو: «دُمبال مه بُدو!» مَتّی پا بو و دُمبال عیسی رَه.

مَرقُس 1:45

ولی وختی اُ مَردو در بو، همه جا راجب اُ کضیه گَپ ایزَه، و خبری پخش ایکه، طوری که عیسی دگه اینِتونِست راحت داخل شهر بَشِت، بلکه جائُوی پرت در اَ شهر شَموند، و مردم اَ همه جا پهلو عیسی شاهُند.

مَرقُس 10:1

عیسی اَ اُجا در بو و به منطکه یهودیه و به اُ پِل رود اُردن رَه. جماعت دومرتبه دور اُ جمع بودِن، و عیسی دوبارَه طِبکِ عادت خو، بهشُ تعلیم ایدا.

مَرقُس 2:2

جمعیت گِپی اُجا جمع بودِن، طوری که تا دَمِ درَم جا نَهَستَه، و عیسی کَلُم خدائو به اُشُ تعلیم شَدا.

مَرقُس 4:1

یه بار دگه عیسی لُو دریاچه شروع وا تعلیم دادن ایکه. جمعیت گِپی دوری جمع بودَرِن طوریکه سوار مَنشوبَه ایی که توو هُووَ بو، و داخلی ایگِه نِشت، جمعیت همه لُوِ دریاچه توو خشکی ووستادَرِن.

لوقا 19:48

ولی راهی پیدا شُناکِه، به چه که مردم همه شیفتۀ گَپُنِ عیسی هَستَرِن.

لوقا 21:38

صُحبِ شَفَک همۀ مردم توو معبد پهلوش شاهُند تا گَپُنی بِشنُوِن.