مَرقُس 16:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² پَ توو اَوِّلین روز هفته، صُحب شَفَک، موکِع در هُندِن اَفتُو، زنُن طَرَه مقبره رفتِن.

هزارۀ نو

² پس در نخستین روز هفته، سحرگاهان، هنگام طلوع آفتاب، به سوی مقبره روانه شدند.

Persian Old Version

² وصبح روز یکشنبه را بسیار زود وقت طلوع آفتاب بر سر قبرآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² روز بعد که یکشنبه بود، صبح زود پیش از طلوع آفتاب، رهسپار مقبره شدند.

مژده برای عصر جدید

² و صبح زود روز یكشنبه، درست بعد از طلوع آفتاب، به سر قبر رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² صبح زود روز یکشنبه، درست بعد از طلوع آفتاب، به سر قبر رفتند.

مَرقُس 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 28:1

یه رو بعد اَ روز شنبه مقدّس یهودیُن، که اَوِّلین روز هفته هَستَه، صُحب شَفَک میریَمِ مَجدَلیّه و اُ یه تا میریَم دگه رفتِن که مقبرهُ بیگینِن.

مَرقُس 16:1

وختی شنبه مقدّس گذشت، میریَمِ مَجدَلیّه، میریَم، مُم یَعکوب و سالومه روغن عطری شُخِری تا بِرَن و جسد عیسائو عطر بُموشَن.

مَرقُس 16:3

اُشُ به همدگه شاگو: «کِ اُ سنگِ گَپُ بِی ما اَ جلو در مقبره پِل اَدِت؟»

لوقا 24:1

روز اَوِّل هفته، صُحب زود زَنُن سرِ مقبره رفتِن و اُ اَدووَه ئُویی که آماده شُکِردَه، با خوشُ شُبُرد.

یوحنا 20:1

روز اَوِّل هفته، صُحبِ گاه، غایه ایی که هوا هِنوزا تارَ، میریَم مَجدَلیّه پهلو مقبره هُند و ایدی که اُ سنگ گِپی که جلو در مقبره هَستَه کنار شُزَدَه.