مَرقُس 15:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ کاهنوی گَپ به عیسی تهمتوی زیادی شُزَه.

هزارۀ نو

³ سران کاهنان اتهامات بسیار بر او می‌زدند.

Persian Old Version

³ و چون روسای کهنه ادعای بسیار بر او می نمودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ کاهنان اعظم، اتهامات بسیاری علیه عیسی وارد می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

³ سران كاهنان، اتّهامات زیادی به او نسبت دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سران کاهنان اتّهامات زیادی به او نسبت دادند.

مَرقُس 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:12

ولی موکعی که کاهنوی گَپ و شیخُ، به عیسی تهمت شازَه، عیسی هیچ جوابی اینَدا.

مَرقُس 15:2

پیلاتُس اَ عیسی ایپُرسی: «تو پادشاه یهودیونی؟» عیسی جواب ایدا: «تو خوت ایطوکا اِدگو!»

مَرقُس 15:4

پیلاتُس دوبارَه اَ عیسی ایپُرسی: «هیچ جوابی اِتنی؟ بیگین چِکَک به تو تهمت اَزدَن!»

مَرقُس 15:5

ولی عیسی هیچ جوابی اینَدا، طوری که پیلاتُس تعجب ایکه.

یوحنا 19:12

اَ اُ موکَع به بعد پیلاتُس دُمبال اییَ که به عیسی آزاد بُکنت، ولی یهودیُن با داد و غار شاگو: «اگه به ایی مَرد آزاد بُکنی، دوست امپراطور روم نِهی. هَرکَ که ادعای پادشاهی بُکنت، به ضدّ امپراطور رُمِن.»