مَرقُس 13:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ عیسی بهشُ ایگو: «واسار بُبی تا کسی گمراهتُ نَکُن.

هزارۀ نو

⁵ عیسی بدیشان فرمود: «به‌هوش باشید تا کسی گمراهتان نکند.

Persian Old Version

⁵ آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغازکرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ عیسی جواب داد: «مواظب باشید کسی شما را گمراه نکند.

مژده برای عصر جدید

⁵ عیسی در جواب آنها فرمود: «مواظب باشید كه كسی شما را گمراه نكند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ عیسی در جواب آن‌ها فرمود: «مواظب باشید که کسی شما را گمراه نکند.

مَرقُس 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:4

«به ما بِگَه ایی چیزُ کی اِتفاک اَکِت و وختی نِزیکِن که همۀ ایی چیزُ اِتفاک بِکِت نِشُنه اَش چِن؟»

مَرقُس 13:6

خیلیُ به نُم مه اَتان، و اَگَن، ”مه همو اَئَم“ و به خیلیُ گمراه اَکُنِن.

لوقا 21:8

عیسی جواب ایدا: «واسار بُبی که گمراه نَبَشین؛ چون خیلیُ به نُمِ مه اَتان و اَگِن: که ”مه همو اَم“ و ”زَمُنِ موعود رِسیدن“. دُمبالِ اُشُ مَرِی.

۱قرنتیان 15:33

گول مَخواری: «رفیک بد، اخلاق خُبُ فاسد اَکُنت.»

افسسیان 5:6

مَنوسی که کسی وا گَپُن توخالی گولتُ بِزَنت، چون وا خاطر ایطو چیزُن که خشم خدا وا سر چوکُن نااطاعتی اَتات.

کولسیان 2:8

واسار بُبی کسی شمائو با فلسفه و فریبِ توو خالی اسیر نَکُنت، که طِبکِ رسم آدمیزاد و طِبکِ اصول ابتدایی ایی دنیان نه طِبکِ مسیح.

۲تسالونیکیان 2:3

مَوالی هیچکَ هیچ رَکَمَ گولتُ بِزَنت. به چه که اُ روز نِتا، مگه ایکه اَوِّل شورشت به ضدّ خدا اِتفاک بِکِت، و اُ مَرد بی‌دین، که پُس هلاکتِن، نَمایُن بَشِت،

۱یوحنا 4:1

ای عزیزُن، به هر روحی باور مَکُنی، بلکه به روحُ امتحان بُکنی تا بیگینی که اَ خدا هَستِن یا نه. چونکه نِبیُنِ دوروغکاییِ زیادی توو دنیا پخش بودِن.