مَرقُس 13:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ و هَرکَ سر زمین اِن، به سِیدِن جِمه خو دگه داخل لَهَر بَرنَگَردِه.

هزارۀ نو

¹⁶ و هر که در مزرعه باشد، برای برگرفتن قبای خود به خانه بازنگردد.

Persian Old Version

¹⁶ و آنکه در مزرعه است، برنگردد تا رخت خود را بردارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و همین‌طور کسانی که در مزرعه هستند، برای برداشتن لباس به خانه برنگردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و اگر در مزرعه است، نباید برای برداشتن لباس برگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و اگر در مزرعه است، نباید برای برداشتن لباس برگردد.

مَرقُس 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:15

و هَرکَ رو سِران، به سِیدِن چیزی، دگه زیر نیاد و داخل لَهَر خو نَره؛

مَرقُس 13:17

وُی به حال زنُنی که تو اُ روزُ، اُشکُمِشُن و اُشُویی که به چوک شیر اَدِن!