مَرقُس 12:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ حالا، صاحب باغ انگور چه اَکُنت؟ اُ اَتاتُ و به باغبُنُ هلاک اَکُنت، باغ انگور رو به کسوی دگه اَسپارِت.

هزارۀ نو

⁹ حال، صاحب تاکستان چه خواهد کرد؟ خواهد آمد و باغبانان را هلاک کرده، تاکستان را به دیگران خواهد سپرد.

Persian Old Version

⁹ پس صاحب تاکستان چه خواهد کرد؟ او خواهدآمد و آن باغبان را هلاک ساخته، باغ را به دیگران خواهد سپرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «حال به نظر شما، صاحب باغ چه خواهد کرد؟ او خواهد آمد و همۀ باغبانها را خواهد کشت و باغ را به دیگران اجاره خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

⁹ صاحب تاكستان چه خواهد كرد؟ او می‌آید این باغبانان را می‌کشد و تاكستان را به دیگران واگذار می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اکنون صاحب تاکستان چه خواهد کرد؟ او آمده این باغبانان را خواهد کشت و تاکستان را به دیگران واگذار خواهد کرد.

مَرقُس 12:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:45

پَ اَرِت و هفت تا روح ناپاک تِه اَ خوش اَتارِه، اُشُ داخل جُنِ اُ شخص اَرَن و اُجا اَمونَن. آخِرعاکبتِ اُ شخص بدته اَ اَوِّلی اِبوت. آخِرعاکبتِ ایی نسل شریر هم همیطو اِبو.»

مَتّی 21:34

وختی فصل جمع کِردِنِ مِیوَه بو، نوکرُنُ خو پهلو باغبُنُ ایفِرِستا تا سهم خو اَ مِیوَه‌ئُوی باغ تحویل بِگِرِن.

مَتّی 21:43

پَ بهتُ اَگَم که پادشاهی خدائو ازتُ اَگِرِن و به مردمی اَدِن که مِیوَه‌ئُوشُ بار بیارِه.

مَتّی 22:7

شاه جَهلی بو، سربازُ خو ایفِرِستا و اُ به کاتلُ نابود ایکه و شهرشُ آتِش ایزه.

مَرقُس 12:10

مگه توو زبور داوود تُنَخوندِن که: «”همو سنگی که معمارُ رد شُکِه، سنگ اصلی ساختمُن بودِن.

مَرقُس 12:8

پَ به اُ شُگِه، و شُکُشت و اَ باغ انگور دری شُکَردی.

لوقا 19:27

ولی به اُ دشمَنُم که شُناواستَه مه پادشاهُشُ بَشُم، ایجا بیاری و جلوم گردُنِشُ بِزِنی.“»

رومیان 10:20

بعد، اِشعیا پاهار اَکُنت و اَ زَبُن خدا اَگِت: «اُشُویی که دُمبال مه نَهَستَرِن، بِی مه پیدا شُکِردِن، مه بِی خوم به اُشُویی که بِی مه شُنَخواست نِشُن اُمدادِن.»