مَرقُس 11:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ و اینَواشت کسی بِی جا به جا کِردِن بار اَ میونِ دالُن معبد رد بَشِت.

هزارۀ نو

¹⁶ و اجازه نداد کسی برای حمل کالا از میان صحن معبد عبور کند.

Persian Old Version

¹⁶ و نگذاشت که کسی با ظرفی از میان هیکل بگذرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و نگذاشت کسی با کالایی وارد محوطهٔ معبد شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و به كسی اجازه نمی‌داد كه برای حمل اجناس، از صحن معبد بزرگ عبور كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و به کسی اجازه نمی‌داد که برای حمل اجناس از صحن معبدِ بزرگ عبور کند.

مَرقُس 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:15

وختی به شهر اورشلیم رسیدِن، عیسی داخل معبد بو و به کسوئی که توو معبد کاسبی شاکِه در ایکه. اُ میز صرافُ کَپِشو ایکه و بساط کموتر فروشُ بِهَم ایزَه.

مَرقُس 11:17

بعد بهشُ تعلیم ایدا و ایگو: «مگه توو نوشته ئُوی مقدّس نوشته نِبودِن که، «”به لَهَر مه لَهَر دعا به همۀ ملتُ اَگِن“؟ ولی شما به اُ ”لُنه دُزُ“ تُکِردِن.»