مَرقُس 10:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ عیسی بهشُ ایگو: «اَ بس که دلتُ سنگَ موسی ایی حکمُ بهتُ اینِوشت.

هزارۀ نو

⁵ عیسی به آنها فرمود: «موسی به سبب سختدلی شما این حکم را برایتان نوشت.

Persian Old Version

⁵ عیسی در جواب ایشان گفت: «بهسبب سنگدلی شما این حکم را برای شما نوشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ عیسی فرمود: «موسی به علّت سنگدلی شما این حکم را صادر کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ عیسی به ایشان فرمود: «به‌خاطر سنگدلی شما بود كه موسی این اجازه را به شما داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ عیسی به ایشان فرمود: «به‌خاطر سنگدلی شما بود که موسی این اجازه را به شما داد.

مَرقُس 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:8

عیسی بهشُ ایگو: «اَ بس که دلتُ سنگَ موسی ایواشت که به زنُ خو طِلاک هادِین، ولی اَ شروع خلکت ایطو نَهَه.

اعمال رسولان 7:51

«ای کوم سرکَش، ای شمایی که دل و گوشُتُ ختنه نِبودِن! شما همیشه رو وا رو روح قدّوس خدا اِووستین. شما هم همو کاریُ اَکُنین که جدُتُ شُکِه.