مَرقُس 10:41 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ وختی ده تا شاگرد دگه ایی موضوعُ شُشنُت، وا یَعکوب و یوحنا جَهل شُگِه.

هزارۀ نو

⁴¹ چون ده شاگرد دیگر از این امر آگاه شدند، بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

Persian Old Version

⁴¹ وآن ده نفر چون شنیدند بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ وقتی بقیه شاگردان فهمیدند که یعقوب و یوحنا چه درخواستی کرده‌اند، بر آن دو خشمگین شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ وقتی ده شاگرد دیگر این را شنیدند از یعقوب و یوحنا دلگیر شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ وقتی ده شاگرد دیگر این‌ را شنیدند، از یعقوب و یوحنا دلگیر شدند.

مَرقُس 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:24

وختی ده تا شاگردِ دگه ایی موضوعُ شُفَهمی، به اُ دو تا کاکا جَهل شُگِه.

مَرقُس 10:42

عیسی به اُشُ صدا ایکه تا حدی بیان و بهشُ ایگو: «شما اَدونین اُشُویی که حاکموی کوموی دگه به حساب اَتان، بهشُ سروری اَکُنِن، و گَپوی کوم بهشُ حکم اَکُنِن.

لوقا 22:24

میونِ شاگردُن هم یه بحثی راه کَفت که کِ اَ همه گَپتِرِن.

لوقا 22:25

عیسی بهشُ ایگو: «شاهوی کوموی دگه بهشُ سروری اَکُنِن و به حاکمُشُ صاحب اَگِن.

رومیان 12:10

وا محبت برادرانه بِی همدگه دوست تُبَشِت. توو حرمت ناهادِن به هم، اَ همدگه جلو بِزِنین.

فلیپیان 2:3

هیچ کاری ئو اَ سرِ خودخواهی یا تکبر مَکُنی، بلکه وا افتادگی بکیه ئو اَ خوتُ بِهتِه بُدُنی.

یعقوب 4:5

یا گَمون اَکُنی نوشته مقدّس بی هدف اَگِت که: «خدا به روحی که در ما ساکن ایکِردِن خیلی غیرت ایشَه»؟