مَرقُس 1:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ یحیی جِمه اَ پُتِ اُشتُر گَر خو شَکِه و کمربند چرمی وا کمر خو شَبَست، و مِیگ بالی و عاسَلِ کوهی شَخا.

هزارۀ نو

⁶ یحیی جامه از پشم شتر بر تن می‌کرد و کمربندی چرمین بر کمر می‌بست، و ملخ و عسل صحرایی می‌خورد.

Persian Old Version

⁶ و یحیی را لباس از پشم شتر وکمربند چرمی بر کمر میبود و خوراک وی ازملخ و عسل بری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ لباس یحیی از پشم شتر و کمربند او از چرم و خوراکش نیز ملخ و عسل صحرایی بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ لباس یحیی از پشم شتر بود و كمربندی چرمی به كمر می‌بست و خوراكش ملخ و عسل صحرایی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ لباس یحیی از پشم شتر بود و کمربندی چرمی به کمر می‌بست و خوراکش ملخ و عسل صحرایی بود.

مَرقُس 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 3:4

یحیی جِمه اَ پُتِ اُشتُر گَرِشَه و کمربند چرمی وا کمر خو شَبَست، خوراکی مِیگ بالی و عاسَل کوهیَ.

مَرقُس 1:5

مردم منطکه یهودیه و مردم شهر اورشلیم همشُ، پهلو اُ شارَفت و به گناهُ خو اعتراف شاکِه، و اَ طریق یحیی توو رود اُردن تعمید شاگِه.

مَرقُس 1:7

یحیی اعلام شَکِه و شَگُو: «کسی بعد اَ مه اَتا که کُدرَتی اَ مه بِشتِرِن. مه حتی لایِک نَهُم که خم بَشُم و بَنِ جوتیُش واز بُکنُم.