مَرقُس 1:32 - کتاب مقدس به زبان بندری

³² اُ شو، موکَع زرد شُم، به همۀ کسونی که مریض هَستَرِن و زار شُهَستَه پهلو عیسی شُوا.

هزارۀ نو

³² شامگاهان، پس از غروب آفتاب، همۀ بیماران و دیوزدگان را نزد عیسی آوردند.

Persian Old Version

³² شامگاه چون آفتاب به مغرب شد، جمیع مریضان و مجانین را پیش او آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² شامگاهان، پس از غروب آفتاب، مردم بیماران و دیوزدگان را نزد عیسی آوردند.

مژده برای عصر جدید

³² وقتی خورشید غروب كرد و شب شد، همهٔ بیماران و دیوانگان را نزد او آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² وقتی خورشید غروب کرد و شب شد، همۀ بیماران و دیوزدگان را نزد او آوردند.

مَرقُس 1:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 8:16

غایه غروب، به آدموی زیادی که زار شُهَستَه، حدِ عیسی شُوا، و عیسی وا یَک کلمه به زارُ اَ اُشُ در ایکه و به همۀ مریضُ شفا ایدا،

لوقا 4:40

غایه غروب، مردم کسوئی که مریضی‌ئُوی مختلف شُهَستَه، پهلو عیسی شُوا، و عیسی رو تک وا تک اُشُ دَسِ ایناها و شفاشُ ایدا.

مَرقُس 3:2

عالموی فرقۀ فَریسی که اُجا هَستَرِن نَکِمینِ عیسی ئَرِن تا بیگینِن عیسی توو روز شنبه مقدّس به اُ مَرد شفا اَدِت یا نه، تا ایطوکا بُونه ای بِی تهمت زدن بِی عیسی پیدا بُکنِن.

مَتّی 4:24

پَ آوازۀ عیسی توو کُلِ سوریه ایپیچی، مردم همۀ مریضُنُ خو پهلو عیسی شاوا، اُشُویی که وا خاطر همه نوع مَرَضُ و دردُ علیل بودَرِن، اُشُویی که اَ زار عذاب شاکِشی، اُشُویی که صَرع شُهَستَه و اُشُویی که فلج هَستَرِن پهلوش شاواردَه و عیسی به اُشُ شفا شَدا.

مَرقُس 1:21

اُشُ به شهر کَفَرناحوم رفتِن. وختی روز شنبه مقدّس رِسی، عیسی بی‌مَعطلی به عبادتگاه رَه و شروع وا تعلیم دادن ایکه.

مَتّی 8:17

ایی چیزُ اِتفاک کَفت تا اُ چیزی که اِشعیای پیغُمبَر ایگُفتَه اَنجُم بَشِت که: «اُ دردُمُ ایسِی و مریضیومُ وا دوش ایکِشی.»

مَرقُس 1:31

پَ عیسی بالا سری رَه و دَسِش ایگِه، و بلندش ایکه. تُووِ اُ زن کَطع بو و اَ اُشُ پذیرایی ایکه.

لوقا 4:41

همیطو زارُ هم اَ خیلیُ دَر هُندِن و غار شازَه: «که تو پُس خدایی!» ولی عیسی به اُشُ نهیب شَدا و ایناواشتَه که گِپی بِزَنِن، چونکه زارُ شافَهمی که اُ همو مسیح موعودِن.