مَرقُس 1:23 - کتاب مقدس به زبان بندری

²³ همو موکَع توو عبادتگاهِشُ، یه مَردیَ که روح ناپاک ایشَستَه. اُ غار ایزَه:

هزارۀ نو

²³ در آن هنگام، در کنیسۀ آنها مردی بود که روح پلید داشت. او فریاد برآورد:

Persian Old Version

²³ و در کنیسه ایشان شخصی بود که روح پلیدداشت. ناگاه صیحه زده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در آن کنیسه مردی بود که روح پلید داشت. او با دیدن عیسی ناگهان فریاد برآورد:

مژده برای عصر جدید

²³ در همان موقع مردی كه روح پلید داشت، وارد كنیسه شد و فریاد زد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در همان موقع در کنیسه مردی که روح پلید داشت، فریاد زد:

مَرقُس 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:43

«وختی روح ناپاک اَ کسی در اَتات، به استراحت به جائُوی خشک و بی هُوو اَرِت. ولی وختی جائی پیدا ناکُنت،

مَرقُس 1:22

مردم اَ تعلیم عیسی ماتِشُ ایزَدَه، چونکه اُ وا کُدرَت و اقتدار تعلیمشُ شَدا، نه مثه معلّموی تورات.

مَرقُس 1:24

«ای عیسای ناصری، تو وا ما چه کار اِتهَه؟ هُندِی که به ما هلاک بُکنی؟ اَدونُم که تو کی! تو همو قدّوسِ خدایی!»

مَرقُس 1:29

عیسی تا اَ عبادتگاه در هُند، وا یَعکوب و یوحنا وا لَهَر شَمعون و آندریاس رَه.

مَرقُس 1:34

عیسی به خیلیُ که همه نوع درد و مرضی شُهَستَه شفا ایدا و به زاروی زیادی هم اَ جُن آدمُ در ایکه، اُ اینَواشت زارُ گِپی بِزَنِن به چه که اُشُ به عیسی شاشناخت.

مَرقُس 1:39

پَ عیسی راه کَ و توو تَمُن منطکه جلیل توو عبادتگاهوی اُشُ تعلیم شَدا و به زارُ در شَکِه.

مَرقُس 5:2

هِمیکه عیسی اَ مَنشوبَه زیر بو، یه مَردی که روح ناپاک ایشَستَه، اَ کَبرستون در هُند و با عیسی رو وا رو بو.

مَرقُس 7:25

زنی که دُهت کوکلوش روح ناپاک ایشَستَه، وختی دربارۀ عیسی شِشنُت، درجا هُند و به پاش کَ.

مَرقُس 9:25

وختی عیسی ایدی که جمعیت با دُو طرفشُ اَهُندَن، به اُ روح ناپاک نهیب ایدا، ایگو: «ای روح کر و لال، بهت دستور اَدَم اَ اُ در بیِی و دگه ابداً داخل جُنی نَرِی!»