مَرقُس 1:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ اُشُ درجا لیحُ خو ول شُکِه و دُمبال عیسی رفتِن.

هزارۀ نو

¹⁸ آنها بی‌درنگ تورهای خود را وانهادند و از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

¹⁸ بیتامل دامهای خود را گذارده، از پی او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ایشان نیز بی‌درنگ تورهای خود را بر زمین گذاشتند و به دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آن دو نفر فوراً تورهایشان را گذاشته، به دنبال او رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آن دو نفر فوراً تورهایشان را گذاشته به‌دنبال او رفتند.

مَرقُس 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:20

اُشُ درجا لیح ئُو خو ول شُکِه ئو دُمبال عیسی رفتِن.

مَرقُس 1:17

عیسی به اُشُ ایگو: «دُمبال مه بیِی و مه به شما صیادِ آدمُ اَکُنُم.»

مَرقُس 1:19

عیسی وختی یَه خو جلوته رَه، به دو تا کاکا که نُمِشُ یَعکوب و یوحنائَه ایدی، که چوکُن زِبِدی هَستَرِن و توو مَنشوبَشُ لیحُ خو درست شاکِه.

لوقا 14:33

و همیطو، هیچِتا اَ شما، تا اَ تَمُنی اُنچه که ایشَه دَس نَکِشِت، ناتون شاگرد مه بَشِت.

لوقا 5:11

پَ اُشُ کایِکُ خو به لُوِ دریاچه شُبو و همه چیزُ خو ول شُکِه و دُمبال عیسی رفتِن.

فلیپیان 3:8

در واکع، مه وا خاطریکه شناختِن خداوندُم مسیح عیسی، با ارزشتِه اَ هر چیزین، همِی چیُ ضرر اَدونُم. وا خاطر اُ همه چیُ اَ دَس اُمدادِن و اُشُ رو مثه سُمات به حساب اَتارُم تا نَعفُم مسیح بَشِت.