مَتّی 9:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ همو موکَع بعضی اَ معلموی تورات با خوشُ شُگُفت: «ایی مرد کُفر اَگُفتِن.»

هزارۀ نو

³ در این هنگام، بعضی از علمای دین با خود گفتند: «این مرد کفر می‌گوید.»

Persian Old Version

³ آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر میگوید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بعضی از علمای دین که در آنجا حضور داشتند، با خود گفتند: «کفر می‌گوید! آیا او فکر می‌کند خداست؟»

مژده برای عصر جدید

³ فوراً بعضی از علما پیش خود گفتند «این مرد سخنان كفرآمیز می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ فوراً بعضی از علمای شریعت پیش خود گفتند: «این مرد سخنان کُفرآمیز می‌گوید!»

مَتّی 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:65

اُغایه کاهن گِپو یَکّه خو ایدِرد و ایگو: «کُفر ایگو! دگه شاهد ماوا چه بُکنیم؟ همی حالا کُفر گُفتِنی تُشنُت،

مَتّی 7:29

به چه که اُ با کُدرَت و اقتدار تعلیم شَدا، نه مثه معلموی توراتِشُ.

مَرقُس 14:64

کُفر گُفتِنی تُشنُت. تصمیمتُ چِن؟» اُشُ همه به عیسی محکوم شُکِه و شُگُو حَکِشِن که بِمِرِت.

مَرقُس 3:28

«حکیکتاً، به شما اَگَم که، تَمُن گناهوی آدمیزاد و هر کُفری که بِگِت بخشیده اِبو؛

مَرقُس 3:29

ولی هَرکَ به روح قدّوس خدا کُفر بِگِت، ابداً بخشیده نابو، بلکه گناهی تا ابد توو گردُنشِن.»

مَرقُس 7:21

چونکه اَ وجود و دل آدمین که فکروی بد، بی‌عفتی، دُزی، کَتل، زنا،

لوقا 5:21

معلموی تورات و عالموی فَریسی شروع وا سؤال کِردِن شُکِه و شُگُفت: «ایی کِن که کُفر اَگُفتِن؟ کِ جُلَ خودِ خدا اِتون گناهُنُ بُبَخشِه؟»