مَتّی 7:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ چون هَرکَ بُخواد، وا دَس اَتارِه و هَرکَ جُست و پِی بُکنت، پیداش اَکُنت و هَرکَ در بِزَنت در وا روش واز اِبو.

هزارۀ نو

⁸ زیرا هر که بخواهد، به دست آوَرَد و هر که بجوید، یابد و هر که بکوبد، در به رویش گشوده شود.

Persian Old Version

⁸ زیرا هرکه سوال کند، یابد وکسیکه بطلبد دریافت کند و هرکه بکوبد برای اوگشاده خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زیرا هر که درخواست کند، به دست خواهد آورد، و هر که بجوید، پیدا خواهد کرد، و هر که بکوبد، در به رویش باز خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ چون هرکه بخواهد، به دست می‌آورد و هرکه بجوید، پیدا می‌کند و هرکه در بزند، در به رویش باز می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ چون هرکه بخواهد، به دست می‌آورد و هرکه بجوید، پیدا می‌کند و هرکه در بزند، در به رویش باز می‌شود.

مَتّی 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 9:11

خداوند به حَنانیا ایگو: «هُرُس و وا طَرَه کُنچیلی که ’راست‘ نُمِشِن بِرَه و توو لَهَر یهودا، سِراک سولُس تارسوسی بِگِه. به چه که اُ دعا نَکِردِن،

یوحنا 2:2

عیسی و شاگردُنِش هم به هِیش دعوت ئَرِن.

مَتّی 7:7

«بُخوای، که به شما داده اِبو؛ جُست و پِی بُکنین، که پیدا اَکُنین؛ بِزِنی، که در وا روتُ واز اِبو.

مَتّی 7:9

کَم یه تا اَ شما اگه پُسِش اَ اُ نُن بُخواد، به جای نُن سنگ بهش اَدِت؟

لوقا 11:10

چون هَرکَ بُخواد، وا دَس اَتارِه؛ و هَرکَ جُست و پِی بُکنت، پیداش اَکُنت؛ و هَرکَ در بِزَنت در وا روش واز اِبو.