مَتّی 7:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ «به هیچکَ حکم مَکُنین، تا به شما حکم نِبو.

هزارۀ نو

¹ «داوری نکنید تا بر شما داوری نشود.

Persian Old Version

¹ «حکم مکنید تا بر شما حکم نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «در مورد دیگران قضاوت نکنید، تا خودتان مورد قضاوت قرار نگیرید.

مژده برای عصر جدید

¹ «دربارهٔ دیگران قضاوت نكنید تا مورد قضاوت قرار نگیرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «دربارۀ دیگران قضاوت نکنید تا مورد قضاوت قرار نگیرید،

مَتّی 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:2

چون با همو حکمی که به بکیه محاکمه اَکُنین، به شما حکم اِبوت. وا همو کِیلَه که اندازه اَگیرین، بهتُ اندازه اَگیرن.

مَتّی 7:5

ای ریاکار، اَوِّل کُندِهٔ دِرَهتُ اَ چِهم خوت در بیار، بعد بِهتِه اَگینی تا پَر کاهُ اَ چِهمِ کاکات در بیاری.

لوقا 6:37

«حکم مَکُنین، به شما هم حکم نابو؛ محکوم مَکُنین، شما هم محکوم نابین، بُبَخشین، شما هم بخشیده اِبین.

لوقا 6:41

«به چه پَرِ کاهی که توو چِهم کاکاتِن اِگینی ولی کُندَه دِرَهتی که توو چِهم خوتِن ناگینی؟

یوحنا 8:7

اُشُ همیطو که پشت سر هم اَ عیسی سؤال شاکِه، عیسی پا بو و بهشُ ایگو: «اَ میون شما هَرکَ که گناه اینَکِردِن، اُ اَوِّلین کسی بَشِت که به ایی زن سنگ اَزَنت.»

یعقوب 3:1

کاکائُن مه، خیلیُتُ دُمبال ایی مَبی که معلّم بَشین، چون اَدونین به ما که یاد اَدِیم، محاکمه سخت‌ته اِبو.