مَتّی 5:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ خوش وا حال کسوئی که ماتَم شُهَه، چون دلشُ آرُم اَگِنت.

هزارۀ نو

⁴ خوشا به حال ماتمیان، زیرا آنان تسلی خواهند یافت.

Persian Old Version

⁴ خوشابحال ماتمیان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «خوشا به حال ماتم‌زدگان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.

مژده برای عصر جدید

⁴ «خوشا به حال ماتم‌زدگان، زیرا ایشان تسلّی خواهند یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «خوشا به حال ماتم‌داران، زیرا ایشان تسلّی خواهند یافت.

مَتّی 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:25

ولی اِبرائیم پیغُمبَر جواب ایدا: ”ای چوک، وا یادت بیار که تو، توو زندگی چیزُی خُب اِتَستَه و ایلعازَر چیزُی بد ایشَستَه. ولی اُ الان ایجا راحَتِن و تو توو عذابی.

لوقا 6:21

«خوش به حال شما که الان گُشنه ایین، چونکه شما سیر اِبین. «خوش به حال شما که الان گیریک نَکِردین، چونکه خنده اَزِنین.

لوقا 6:25

«وُی به شما که الان سیرین، چون گُشنه اِبین. «وُی به شمایی که الان خنده اَزِنین، چونکه شما ماتَم اَگیرین و گیریک اَکُنین.

لوقا 7:38

همیطو که گیریک شَکِه اَ پشت سرِ عیسی، پهلو پائُوش ووستا. خَرسوی چِهم خو رو پائوی عیسی شَرِخت و با مودِ سرُ خو خشک شَکِه و پائُونِ عیسائو شِبوسی و به پائُوش روغن شَموشی.

لوقا 7:50

عیسی به اُ زن ایگُفت: «ایمُنِت، به تو نجات ایدا، به سلامت بِرَه.»

یعقوب 1:12

خوش به حال آدمی که توو امتحانُ پایدار اَمونِت، چون وختی اَ امتحان سربلند در بیاد، اُ تاج زندگیُ اَگِنت، همو تاجی که خدا به کسونی که دوستی شُهَه وعده ایدادِن.

مکاشفه 21:4

اُ هر خَرسیُ اَ چِهمُنِشُ پاک اَکُنت. و دگه نه مرگ هَستِن، و نه زاری و نه گیریکی و نه دگه دردی به چه که اُ چیزوی اَوِّلی گذشتَن.»