مَتّی 17:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ همی موکَع، موسی پیغُمبَر و الیاس پیغُمبَر جلوِ چِهمِشُ ظاهر بودِن و وا عیسی گَپ شازَه.

هزارۀ نو

³ در این هنگام، موسی و ایلیا در برابر چشمان ایشان ظاهر شدند و با عیسی به گفتگو پرداختند.

Persian Old Version

³ که ناگاه موسی و الیاس بر ایشان ظاهرشده، با او گفتگو میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ناگاه موسی و ایلیا ظاهر شدند و با عیسی به گفتگو پرداختند.

مژده برای عصر جدید

³ در همین موقع شاگردان، موسی و الیاس را دیدند كه با عیسی گفت‌وگو می‌كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در همین موقع شاگردان، موسی و الیاس را دیدند که با عیسی گفت‌وگو می‌کردند.

مَتّی 17:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:2

اُجا جلوِ چِهمِ اُشُ، شِکل عیسی عوض بو: رویی مثه اَفتُو شَدِرخشی و جِمه‌اَش مثه نور، سفید بو.

مَتّی 17:4

پطرس به عیسی ایگو: «سرورُم، خُبِن که ما ایجاییم. اگه بُخوای، سه تا سایبُن درست اَکُنُم، یه تا بِی تو، یه تا به موسی و یه تا هم به الیاس.»

مَرقُس 9:4

اُجا، الیاس پیغُمبَر و موسی پیغُمبَر جلوی چِهمِشُ ظاهر بودِن و با عیسی گَپ شازَه.

لوقا 1:17

اُ جلوتِه اَ خداوند در روح و کُدرَت الیاس پیغُمبَر اَتات، تا دل بَپ ئُو وا طَرَه چوکُ بَربِگَردُنه، و تا به سرکشُ یاد هادِه مثه جدُشُ به خداوند دوست شُبَشِت و مردمی بَشَن که اَ خدا اَتِرسِن.

لوقا 16:16

«تا زَمُنِ یحیای تعمیددهنده، تورات موسی و نوشته‌ئُوی پیغُمبَرُن راهنموی شما هَستَرِن. ولی اَ ایی به بعد خبر خاشِ پادشاهیِ خدا اعلام اِبوت و همۀ مردم شاوات که وا زور داخلی بَشِن.

لوقا 24:27

پَ اَ تورات موسی و نوشته‌ئُوی همۀ پیغُمبَرُن شروع ایکه و هرچه که توو نوشته‌ئُوی مقدّس دربارۀ خوش نوشته بودَه، بهشُ توضیح ایدا.

لوقا 24:44

بعد بهشُ ایگو: «وختی که هِنوزا وا شما هَستَرُم بهتُ اُمگُفتَه که، تَمُن چیزُیی که دربارۀ مه توو تورات موسی و نوشته‌ئُوی پیغُمبَرُن و توو کتاب زبور نوشته بودِن، بایه اَنجُم بَشِت.»

لوقا 9:33

موکعی که اُ دو تا مرد اَ پهلو عیسی شارَفت، پطرس به عیسی ایگُفت: «استاد، خُبِن که ما ایجاییم بُوال سه تا سایِبُن درست بُکنیم، یه تا بِی تو، یه تا بِی موسی و یه تا هم بِی الیاس.» ولی پطرس اینادونست که چه اَگُفتِن.

یوحنا 1:17

چونکه شریعت اَ طریق موسی پیغُمبَر داده بو؛ فیض و حکیکت اَ طریق عیسی مسیح هُند.