مَتّی 13:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ عیسی وا مَثَل، خیلی چیزُ بهشُ شَگُفت. اُ شَگُو: «یه برزگر به پاشوندن بذر در بو.

هزارۀ نو

³ سپس بسیار چیزها با مَثَلها برایشان بیان کرد. گفت: «روزی برزگری برای بذرافشانی بیرون رفت.

Persian Old Version

³ و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او مطالب بسیاری به شکل مَثَل برای ایشان بیان کرد، مانند این مَثَل: «روزی کشاورزی رفت تا در مزرعه‌اش بذر بکارد.

مژده برای عصر جدید

³ عیسی مطالب بسیاری را با مَثَل به آنها گفت. او فرمود: «برزگری برای پاشیدن بذر به مزرعه رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ عیسی مطالب بسیاری را با مَثَل برای آن‌ها بیان کرد. «برزگری برای پاشیدن بذر بیرون رفت.

مَتّی 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:4

وختی بذر شَپاشی، بعضی اَ بذرُ توو راه کَفت و پرندئُن هُندِن و اُشُ شُخا.

مَتّی 13:53

وختی عیسی ایی مَثَلُ تَمُن ایکه، اَ اُ جا رَه.

مَتّی 22:1

عیسی دوبارَه وا مَثَل باهاشُ گَپ ایزَه، ایگو:

مَتّی 24:32

«حالا، اَ دِرَهت انجیر ایی درسُ بِگِرین: همی که تُدی دُوُلُ گَرگِ دِرَهت انجیر چِغ اَزدِن، اَفهمین که تابستُن نِزیکِن.

مَرقُس 12:1

پَ عیسی با مَثَلُ باهاشُ گَپ ایزَه و ایگو: «یه مَرد باغ انگور ایکاشت و دوری دیوال ایکِشی. اُ یه حوضی به لِه کِردِن انگور و یه برج به پاسبُنی درست ایکه. بعد باغ انگورُ به چَن تا باغبُن اجاره ایدا و خویی به یه مملکت دگه رَه.

مَرقُس 12:12

رئیسوی کوم شاواستَه به عیسی بِگِرِن، چون شُفهمی که ایی مَثَلُ راجب اُشُ ایگُفتِن، ولی اَ مردم شاتِرسی؛ پَ به عیسی ول شُکِه و رفتِن.

مَرقُس 3:23

پَ عیسی پهلو خو جارشُ ایزَه و مَثَلویی بهشُ ایوا و ایگو: «چطو ممکنِن شِیطُن، به شِیطُن در بُکنت؟

مَرقُس 4:13

اُغایه بهشُ ایگو: «ایی مَثَلُ نافهمین؟ پَ چطو تاوا مَثَلوی دگه ئو بُفَهمین؟

مَرقُس 4:33

عیسی با ایطو مَثَلوی زیادی، تا جایی که شاتونست درک اُکُنِن، کَلُم خدائو بهشُ شَگُو.

لوقا 12:41

پطرس ایگو: «سرور مه، منظورت اَ ایی مَثَل مائیم یا به همه ما اَگِی؟»

لوقا 8:10

عیسی بهشُ ایگُفت: «به شما درک رازویِ پادشاهی خدائو شُدادِن، ولی وا بکیه با مَثَل گَپ اَزَنُم، تا: «”نگاه بُکنِن، ولی نَگینَن بِشنُوِن، ولی نَفَهمِن.“»

یوحنا 16:25

«ایی گَپُنُ وا مَثَلُ بهتُ اُمگُفتِن؛ موکعی اَتا که دگه با شما وا مَثَلُ گَپ نازَنُم، بلکه واضح دربارۀ بَپ بهتُ اَگَم.