مَتّی 1:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² اِبرائیم بَپِ اِسحاکَ، اِسحاک بَپِ یَعکوبَ و یَعکوب بَپِ یهودا و کاکائُش هَستَه.

هزارۀ نو

² ابراهیم، اسحاق را آورد، اسحاق، یعقوب را، و یعقوب، یهودا و برادرانش را.

Persian Old Version

² ابراهیم اسحاق را آورد و اسحاق یعقوب را آورد و یعقوب یهودا و برادران او راآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ابراهیم پدر اسحاق بود، و اسحاق پدر یعقوب، و یعقوب پدر یهودا و برادران او.

مژده برای عصر جدید

² ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق پدر یعقوب و یعقوب پدر یهودا و برادران او بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق پدر یعقوب و یعقوب پدر یهودا و برادران او بود

مَتّی 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:1

شجره نومۀ عیسی مسیح، که اَ نسل داوود پادشاه و اِبرائیم پیغُمبَرَ:

مَتّی 1:3

یهودا بَپِ فِرِص و زِراحَ و مُمِشُ تامارَ. فِرِص، بَپِ حِصْرونَ، و حِصْرون بَپِ رامَ.

اعمال رسولان 7:8

خدا به اِبرائیم عهد سُنَّت کِردِن ایدا. پَ اِبرائیم یه پُس به نُم اِسحاک گیرش هُند و به اُ توو روز هشتم سُنَّت ایکه. و اِسحاک هم یه پُس به نُم یَعکوب گیرش هُند، و یَعکوب هم دوازده تا پُس گیرش هُند که جدوی مائَن.

عبرانیان 11:11

بوسیله ایمُن هَستَه که سارا خویی با ایکه سند و سالی اَ حامله بودِنی گذشتَه، کُدرَت حامله بودِن پیدا ایکه، به چه که به اُیی که وعده ایدادَه، وفادار ایدونست.

عبرانیان 7:14

به چه که کاملاً معلومِن که خداوندمُ عیسی اَ نسل یهودائَه و موسی دربارۀ اُ طِیفه چیزی دربارۀ کاهنی اینَگو.

مکاشفه 7:5

اَ طِیفۀ یهودا دوازده هزار نُفر مُهر بودَن، اَ طِیفۀ رِئوبین، دوازده هزار نُفر، اَ طِیفۀ جاد، دوازده هزار نُفر،