لوقا 9:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ وا هر لَهَری که داخل بودی، تا موکعی که اَ اُ شهر بِرِی، اُجا بُمونی.

هزارۀ نو

⁴ به هر خانه‌ای که درآمدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.

Persian Old Version

⁴ و به هرخانهای که داخل شوید همان جا بمانید تا از آن موضع روانه شوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به هر خانه‌ای که وارد شدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.

مژده برای عصر جدید

⁴ هرگاه شما را در خانه‌ای می‌پذیرند تا وقتی در آن شهر هستید در آن خانه بمانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هرگاه شما را در خانه‌ای می‌پذیرند، تا وقتی در آن شهر هستید در آن خانه بمانید.

لوقا 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:11

به هر شهر یا بالاشهری که اَرِین، یه آدم خُب پیدا بُکنین و تا موکعی که توو اُ شهرین، توو لَهَری بُمونین.

مَرقُس 6:10

و عیسی به اُشُ ایگو: «وختی به یه لَهَری اَرِی، تا موکعی که اُجایین، توو اُ لَهَر بُمونی.

لوقا 9:3

عیسی به اُشُ ایگُفت: «هیچ چی به سفر مَبَری، نه چوبدستی، نه کوله بار، نه نُن، نه پول و نه جِمهٔ اضافه.

لوقا 9:5

اگه مردم به شما کبول شُنَکِه، وختی اَ اُ شهر در اِبین، حتی دُولغ اُ شهرُ اَ پائُو خو بِتَکونی تا به ضدّ اُشُ گواهی بَشِت و بُدُنِن خدا نسبت به اُشُ خشم ایشَه.»

اعمال رسولان 16:15

بعد اَ ایکه لیدیه و همیطوَم اهل لَهَری غسل تعمید شُگِه، اُ به ما اصرار ایکه ایگو: «اگه کِبول تُهَستِن که به خداوند ایمُن اُمواردِن، وا لَهَر مه بیِی و بُمونی.» ایکَک اصرار ایکه که ما رفتیم.