لوقا 8:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ وختی شاگردُ معنی ایی مَثَلُ اَ عیسی شُپُرسی،

هزارۀ نو

⁹ شاگردانش معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

Persian Old Version

⁹ پس شاگردانش از او سوال نموده، گفتند که «معنیاین مثل چیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ شاگردان پرسیدند: «معنی این حکایت چیست؟»

مژده برای عصر جدید

⁹ شاگردان عیسی معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس شاگردان عیسی معنی این مَثَل را از او پرسیدند.

لوقا 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:10

اُغایه شاگردُن پهلو عیسی هُندِن شُپُرسی: «به چه وا مردم وا مَثَلُ گَپ اَزدِی؟»

مَتّی 13:18

«پَ شما معنی مَثَل برزگرُ بِشنُوی:

مَتّی 13:36

بعد عیسی اَ مردم جدا بو و وا لَهَر رَه. شاگردُنِش پهلوش هُندِن و شُگُفت: «مَثَل علفوی هرز زمینُ به ما توضیح هادَه.»

مَتّی 15:15

پطرس به عیسی ایگو: «ایی مَثَل بهمُ توضیح هادَه.»

مَرقُس 4:10

موکعی که عیسی تهنائَه، اُ دوازده تا شاگرد و کسوئی که دورش هَستَرِن، دربارۀ مَثَلُ اَزی سؤال شُکِه.

مَرقُس 4:34

عیسی همه چیزُ با مَثَل به مردم شَگُو؛ ولی موکعی که وا شاگردُ خو تهنائَه، همه چیُ بهشُ توضیح شَدا.

یوحنا 15:15

دگه نوکر صداتُ ناکُنُم، چون نوکر اَ کاروی اربابی خبری اینین. بلکه به شما دوست صداتُ اُمکِردِن، چون هرچه اَ بَپ خو مِشنوتِن، به شما اَ اُ باخبر اُمکِردِن.