لوقا 8:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ولی بعضی اَ بذرُ روی خاک وَلم کَفتَنُ رشد شُکِه و سوز بودِن و صد برابر ثمر ایدا.» وختی عیسی گَپُنِ خو تَمُن ایکه، وا صدای بلند ایگُفت: «هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!»

هزارۀ نو

⁸ امّا برخی از بذرها در زمین نیکو افتاد و نمو کرد و صد چندان بار آورد.» چون این را گفت، ندا در داد: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

Persian Old Version

⁸ و بعضی در زمین نیکو پاشیده شده رویید و صد چندان ثمر آورد.» چون این بگفت ندا درداد «هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما مقداری از بذرها در زمین خوب افتاد و رویید و صد برابر محصول داد.» سپس با صدای بلند فرمود: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

مژده برای عصر جدید

⁸ بعضی از بذرها در خاک خوب افتادند و رشد كردند و صد برابر ثمر آوردند.» این را فرمود و با صدای بلند گفت: «اگر گوش شنوا دارید، بشنوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بعضی از بذرها در خاک خوب افتادند و رشد کردند و صد برابر ثمر آوردند.» این‌ را فرمود و با صدای بلند گفت: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود.»

لوقا 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:15

هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!

مَتّی 13:23

ولی بذری که توو خاک وَلم کاشته بو، کِسین که اُ کَلُمُ اَشنُوِه و اُ رو اَفَهمِه و پُر بار اِبو، صد برابر، شصت برابر یا سی برابر بَر اَدِت.»

مَرقُس 4:20

بعضی دگه اَ مردم، مثه بذرویی اَن که توو خاک وَلم کاشته بودَن؛ اُشُ کَلُم خدائو اَشنُوِن، کبول اَکُنِن و سی برابر، شصت برابر و صد برابر بَر اَدِن.»

مَرقُس 4:23

هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت.»

مَرقُس 4:8

ولی بکیه بذرُ روی خاک وَلم کَفتِن و چِغ شُزَه، رشد شُکِه و بَر شُدا، زیاد بودِن، بعضی سی برابر، بعضیُشُ شصت برابر و بعضی صد برابر.»

مَرقُس 7:16

هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!»

لوقا 14:35

دگه نه به دردِ خاک اَخارِه و نه اِتون کود بَشِت؛ فَکَه بایه در بریزی. هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!»

لوقا 8:15

ولی بذرویی که رو خاک وَلم اَکِت، کسوئیَن که کَلُمُ اَشنُوِن و وا دلی صاف و خُب به اُ نگه اَکُنِن، و با صبر ثمره اَتارِن.

لوقا 8:7

بعضی هم میونِ پِچائُو کَفتَن و پِچائُو وا بذرُ رشد شُکِه به بذرُ خفه ایکه.

افسسیان 2:10

چون ما کار دَس خداییم، در مسیح عیسی بِی کاروی خُب خَلک بودِیم، کارویی که خدا اَ پِشتِه آماده ایکه تا ما در اُشُ کَدم بِسِیم.

کولسیان 1:10

تا طوری رفتار بُکنی که شایسته خداوند بَشِت، و به اُ تَمُم و کمال خشنود بُکنی، یعنی توو هر کار خُب ثمر بیاری و توو شناخت خدا رشد بُکنی.

مکاشفه 13:9

اُ که گوش ایشَه بِشنووِه:

مکاشفه 2:11

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت اَ مرگ دوّم بهش ضرری نارَسِه.

مکاشفه 2:7

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت، به اُ اییُ عطا اَکُنُم که اَ مِیوَۀ دِرَهت زندگی که توو بهشت خدان، بُخوارِه.

مکاشفه 3:13

اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت.

مکاشفه 3:6

اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت.