لوقا 7:23 - کتاب مقدس به زبان بندری

²³ خوش به حال کسی که به مه شک نَکُنت.»

هزارۀ نو

²³ خوشا به حال کسی که به سبب من نلغزد.»

Persian Old Version

²³ و خوشابحال کسیکه در من لغزش نخورد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و به او بگویید: خوشا به حال کسی که به سبب من نلغزد.»

مژده برای عصر جدید

²³ خوشا به حال کسی‌که دربارهٔ من شک نكند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خوشا به حال کسی‌ که دربارۀ من شک نکند.»

لوقا 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:6

خوش وا حال کسی که به مه شک نَکُنت.»

لوقا 2:34

بعد شَمعون بهشُ دعای خیر ایکه و به میریَم، مُم چوک ایگو: «بیگین، ایی چوک تعیین بودَه که خیلیُ تو کوم یهود بِکَنُ پا بِگِرِن، و یه نِشُنه اِبو که باهاش مخالفت اَکُنِن.

لوقا 7:22

عیسی به کاصِدوی یحیی جواب ایدا: «بِرِی و اُنچه که تُدیدِنُ و تُشنُتِن به یحیی بِگِی که، کورُن اَدیدَن، لَنگُ راه اَرَفتَن، جُذامیون شفا اَگِفتَن، کَرُ اَشنُوتَن، مُردَئُن زنده اِبودَن و به فَخیرُن خبر خاش اَدَن.

لوقا 7:24

وختی کاصِدونِ یحیی رفتَن، عیسی دربارۀ یحیی وا مردم شروع به گَپ زدن ایکه و ایگُفت: «وا دیدن کِ وا لَردِکی رَفترین؟ وا دیدن نِی‌ای که باد وا هر طَرَه تکونش اَدِت؟

۱قرنتیان 2:14

آدمی که نفسانین چیزُیی که اَ روح خدان کبول ناکُن، به چه که اَ نظر اُ آدم، نادونین، و ناتون اُشُ بُفَهمِت، چونکه اَ طریق روحانین که اِبو تشخیصشُ هادِی.