لوقا 7:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ شاگردُنِ یحیی خبر تَمُن ایی اِتفاکُ بهش شُدا. یحیی، به دو نُفر اَ شاگردُنِش ایخواست که بیان و به اُشُ وا ایی پیغُم پهلو خداوند عیسی ایفِرِستا و ایگو:

هزارۀ نو

¹⁸ شاگردان یحیی او را از همۀ این وقایع آگاه ساختند. پس او دو تن از آنان را فرا خواند

Persian Old Version

¹⁸ و شاگردان یحیی او را از جمیع این وقایع مطلع ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ هنگامی که یحیی خبر کارهای عیسی را از زبان شاگردان خود شنید، دو نفر از ایشان را فرا خواند

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یحیی نیز به وسیلهٔ شاگردان خود از همهٔ این امور باخبر شد. دو نفر از ایشان را احضار كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ شاگردان یحیی خبر تمام این امور را به او دادند. پس یحیی دو نفر از شاگردانش را احضار کرد

لوقا 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:12

شاگردُنِ یحیی هُندِن و به جسد یحیی شُبُرد، خاکی شُکِه و بعد رفتِن و به عیسی خبر شُدا.

یوحنا 3:26

اُشُ پهلو یحیی هُندِن، به اُ شُگُفت: «استاد، اُ که با تو اُ پِل رود اُردن هَستَه، و تو به اُ گواهی اِتدا، الان خوش تعمید اَدِت و همه پهلو اُ اَرَفتَن.»