لوقا 7:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ وختی خداوند عیسی به اُ زن ایدی، دلی به اُ درد ایکه و ایگُفت: «گیریک مَکُن.»

هزارۀ نو

¹³ خداوند چون او را دید، دلش بر او بسوخت و گفت: «گریه مکن.»

Persian Old Version

¹³ چون خداوند او را دید، دلش بر اوبسوخت و به وی گفت: «گریان مباش.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ وقتی عیسای خداوند، آن مادر داغدیده را دید، دلش به حال او سوخت و فرمود: «گریه نکن!»

مژده برای عصر جدید

¹³ وقتی عیسی خداوند آن مادر را دید، دلش به حال او سوخت و فرمود: «دیگر گریه نكن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ وقتی عیسای خداوند آن مادر را دید، دلش به حال او سوخت و به او فرمود: «دیگر گریه نکن!»

لوقا 7:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:2

«دلُم به حال ایی جمعیت اِسوزِه، چون الان سه رون که با مِئَن و چیزی بِی خاردِن شُنی.

لوقا 10:1

بعد اَ ایی، خداوند عیسی به هفتاد نُفر دگه مشخص ایکه و به اُشُ دو نُفر دو نُفر کَبل اَ خوش به همه شهرُ و جائُویی که خوش شَواستَه بِرِت، ایفِرِستا.

لوقا 11:1

یه رو عیسی توو جائی دعا شَکِه. وختی دعا کِردِنی تَمُن بو، یه تا اَ شاگردُنِش به اُ ایگو: «سرورُمُ، به ما دعا کِردِن یاد هادَه، همطو که یحیای تعمیددهنده به شاگردُنِش یاد ایدا.»

لوقا 11:39

ولی خداوند عیسی به اُ مرد ایگُفت: «شما فَریسیُ صَرایِ پیاله و صَحنُ پاک اَکُنین، ولی درونِتُ پُر اَ طمع و بدین!

لوقا 12:42

خداوند عیسی جواب ایدا: «پَ اُ مُباشر اَمُنتدار و دانا کِن که اربابش به اُ بالا سرِ نوکروی لَهَر خو ایناهادِن تا سهم خوارک اُشُ ئو به موکَع هادِت؟

لوقا 13:15

خداوند عیسی جوابش ایدا و ایگو: «ای ریاکارُ! هیچِتا اَ شما مگه توو روز شنبه گا یا الاغ خو اَ گاش به هُوو دادن در نِتارِه؟

لوقا 17:5

حَواریُن به خداوند عیسی شُگُفت: «ایمُنِمُ زیاد بُکن!»

لوقا 17:6

خداوند عیسی ایگو: «اگه حتی کَدِ یه دُنه خَندَل ایمُن تُهَستَه، تاتونِست به ایی دِرَهت توت بِگِی ”اَ ریشه در بُدو و توو دیریا کاشته بَش،“ و اُ اَ شما فَرمُن اَبَرِه.

لوقا 18:6

اُغایه خداوند عیسی ایگو: «تُشنُت ایی قاضی بی انصاف چه ایگو؟

لوقا 19:8

زَکّا اَ جا خو پا بو و به خداوند عیسی ایگُفت: «بیگین سرورُم، نصف اموال خو به فَخیرُ اَبَخشُم، و اگه چیزی ناحَک اَ کسی اُمگِفتِن، چار برابر بهش بَراَگَردُنُم.»

لوقا 22:61

خداوند عیسی برگشت و به پطرس نگاه ایکه، پطرس گَپُنِ خداوند عیسائو وا یاد ایوا که ایگُفتَه: «اِمرو کَبل اَ بُنگ کروس سه بار به مه حاشا اَکُنی.»

لوقا 24:3

ولی وختی داخل مقبره رفتِن، به جسد خداوند عیسی پیدا شُنَکِه.

لوقا 24:34

شاگُفت: «حکیکت ایشَن که خداوند عیسی زنده بودِن و بِی خوش به شَمعون نَمایُن ایکِردِن.»

لوقا 7:12

نِزیک دروازه شهر که رِسی، ایدی یه مُردَه شابُردَه که تهنا پُس یه بیوه زنَ. جمعیت زیادی اَ مردم شهر وا اُ زِنو ئَرِن.

لوقا 7:14

بعد عیسی نِزیک بو و به تابوت دَس ایزَه. کسونی که تابوتُ شابُردَه، ووستادَن. عیسی ایگُفت: «ای جَوُن، به تو اَگَم، هُرُس!»

لوقا 7:19

«تو هَمویی که بایه بیاد یا منتظر کَس دگه ای بَشیم؟»

لوقا 8:52

همۀ مردم وا خاطر اُ دُهت گیریک و زاری شاکِه. ولی عیسی به اُشُ ایگُفت: «گیریک مَکُنی چونکه اُ نَمُردِن، بلکه اُ خوافتِن.»

یوحنا 11:2

میریَم همو زنیَ که به پائُوی خداوند عیسی عطر ایموشی و با مودُنِش پائُوی عیسائو خشک ایکه. و کاکاش ایلعازَر مریضَ.

یوحنا 11:3

پَ دادائُوی ایلعازَر به عیسی خبر شُفِرِستا، شُگُفت: «سرورُمُ، اُ که خاطری تَوا مریضِن.»

یوحنا 20:13

اُشُ به میریَم شُگُو: «ای زن، به چه نَگیریکی؟» اُ جواب ایدا: «به سرورُم شُبُردِن و نادونُم کا شُناهادِن.»

یوحنا 20:15

عیسی به اُ ایگو: «ای زن، به چه نَگیریکی؟ هوا کِ نَگَشتِی؟» میریَم گَمون ایکه باغبُنِن، ایگو: «آقا، اگه تو به اُ اِدواگِفتِن، به مه بِگَه کا اِدناهادِن تا بِرَم و ایبِسَم.»

یوحنا 4:1

عیسی ایفَهمی که عالموی فرقه فَریسی شُشنُتِن اُ بِشتِه اَ یحیی شاگرد ایشَه، و غسل تعمیدشُ اَدِت

یوحنا 6:23

اُغایه مَنشوبَه ئُوی دگه اَ تیبِریه هُندِن و نِزیکِ همو جایی رسیدِن که اُشُ بعد اَ ایکه خداوند عیسی شُکر ایکِردَه، نُن شُخاردَه.

۱قرنتیان 7:30

و اُشُ که عزادارَن، انگار که عزادار نَهَن؛ و اُشُ که شادَن، انگار که شاد نَهَن؛ و اُشُ که چیزی اَخرِن، انگار که صاحب چیزی نَهَن؛

۱تسالونیکان 4:13

ولی ای کاکائُن، ما مُناوات اَ حال ایمُندارُنی که مُردَن، بی‌خبر بَشین، تا نَکه مثه بکیه مردم که امیدی شُنی، غمگین بَشین.

عبرانیان 2:17

بِی هِمی خاطر، لازمَ که اَ هر لحاظ شبیه کاکائُنِش بُبوت، تا اُ یه کاهن گِپوی رحیم و وفادار، در خذمت خدا بَشِت، تا بِی بخشیده بودِن گناهوی مردم کُربُنی بُکنت.

عبرانیان 4:15

به چه که ما کاهن گِپویی مُنی که نِتون وا ضعفُوی ما همدردی بُکنت، بلکه کِسین که اَ هر لحاظ مثه ما امتحان بودِن، ولی گناه اینَکِردِن.