لوقا 6:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ عیسی جواب ایدا: «مگه تُنَخوندِن که داوود پادشاه وختی خوشُ یارُش که گُشنه هَستَرِن چه ایکه؟

هزارۀ نو

³ عیسی پاسخ داد: «مگر نخوانده‌اید که داوود چه کرد، آنگاه که خود و یارانش گرسنه بودند؟

Persian Old Version

³ عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا نخوانده ایدآنچه داود و رفقایش کردند در وقتی که گرسنه بودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ عیسی جواب داد: «مگر در کتب مقدّس نخوانده‌اید که وقتی داوود پادشاه و یارانش گرسنه بودند، چه کردند؟

مژده برای عصر جدید

³ عیسی پاسخ داد: «مگر نخوانده‌اید داوود در وقتی‌که خود و یارانش گرسنه بودند چه كرد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ عیسی پاسخ داد: «مگر نخوانده‌اید که داوود وقتی‌ خود و یارانش گرسنه بودند، چه کرد؟

لوقا 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:4

عیسی جواب ایدا: «مگه توو نوشته‌ئُوی مقدّس تُنَخوندِن که، اُ اَ شروع خلکت ”به اُشُ مرد و زن خَلک ایکه.“

مَتّی 21:16

اُشُ به عیسی شُگُفت: «اَشنُوتی ایشُ چه اَگُفتَن؟» عیسی جواب ایدا: «بله. مگه توو نوشته‌ئُوی مقدّس تُنَخوندِن که ”چولنگُ و شیرخواره ئُو هم با زَبُنِشُ به اُ حمد و ثنا اَکُنِن“؟»

مَتّی 21:42

اُغایه عیسی بهشُ ایگو: «مگه توو نوشته‌ئُوی مقدّس تُنَخوندِن که، «”همو سنگی که معمارُ رد شُکِه، سنگ اصلی ساختِمُن بودِن. خداوند ایی کارُ ایکِردِن و وا نظرمُ عجیبِن.“

مَتّی 22:31

ولی در مورد زنده بودِن مُردَهُ مگه تُنَخوندِن که اَ طَرَه خدا به شما چه شُگُفتِن؟

مَتّی 4:2

بعد اَ چِل شُو و چِل رو روزه گِفتِن، عیسی گُشنَشَه.

مَرقُس 12:10

مگه توو زبور داوود تُنَخوندِن که: «”همو سنگی که معمارُ رد شُکِه، سنگ اصلی ساختمُن بودِن.

مَرقُس 12:26

دربارۀ زنده بودِن مُردَئُن، مگه توو کتاب موسی پیغُمبَر تُنَخوندِن که توو چیچکای بوته، چطو خدا با موسی گَپ ایزَه و ایگو: ”مه اَم خدای اِبرائیم و خدای اِسحاک و خدای یَعکوب“؟