لوقا 5:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ شَمعون و همۀ کسوئی که باهاش هَستَرِن، اَ اِتفاکی که موکِع صید مُئی کَفتَه، بُهتِشُ ایزَدَه.

هزارۀ نو

⁹ چه خود و همراهانش از واقعۀ صید ماهی شگفت‌زده بودند.

Persian Old Version

⁹ چونکه بهسبب صیدماهی که کرده بودند، دهشت بر او و همه رفقای وی مستولی شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در اثر صید آن مقدار ماهی، او و همکارانش وحشتزده شده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁹ او و همهٔ همكارانش از صیدی كه شده بود، متحیّر بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او و همۀ همکارانش از صیدی که شده بود، متحیّر بودند.

لوقا 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:6

پطرس اینادونست چه بِگِت، چون اُشُ خیلی تِرسیدرِن.

لوقا 2:18

هَرکَ گَپوی سالارِ کَهرُ شَشنُت، تعجب شَکِه.

لوقا 4:32

اُشُ اَ تعلیم عیسی حیرون بودَرِن، چونکه با کُدرَت گَپ شَزَه.

لوقا 4:36

مردم همه تعجب شُکِه و به همدگه شاگُفت: «ایی چطو کَلُمین؟ اُ با کُدرَت به زارُ فَرمُن اَدِت و اُشُ هم اَ آدمُ در اَتان.»

لوقا 5:10

و همیطو یَعکوب و یوحنا، پُسُنِ زِبِدی که شریکوی شَمعون هَستَرِن، همی حالُ شُهَستَه. عیسی به شَمعون ایگُفت: «مَتِرس؛ اَ ایی به بعد مردمُ به خدا صید اَکُنی.»

لوقا 5:8

وختی شَمعون پطرس اییُ ایدی، به پائُوی عیسی کَفت و ایگُفت: «ای خداوند، اَ مه دور بَش، چونکه آدمی گناهکارُم!»