لوقا 5:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی عیسی به جائُوی خلوت شَرَفتَه و دعا شَکِه.

هزارۀ نو

¹⁶ امّا عیسی اغلب به جاهای دورافتاده می‌رفت و دعا می‌کرد.

Persian Old Version

¹⁶ و او به ویرانهها عزلت جسته، به عبادت مشغول شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ولی عیسی بیشتر اوقات برای دعا به نقاط دور افتاده در خارج شهر می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا او به خارج از شهر می‌رفت تا در تنهایی دعا كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا او به خارج از شهر می‌رفت تا در تنهایی دعا کند.

لوقا 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:23

بعد اَ فرستادِن مردم، خوش تهنا وا کوه رَه تا دعا بُکنت. شُو بو و عیسی اُجا تهنا هَستَه.

مَرقُس 6:46

بعد اَ ایکه عیسی به مردم رَوُنه ایکه، خویی رَه بالا کوه تا دعا بُکنت.

لوقا 3:21

وختی همۀ مردم تَمُنِشُ تعمید شُگِفت و عیسی هم تعمید ایگِفتَهُ و دعا شَکِه، آسَمُنُ واز بو.

لوقا 6:12

یکی اَ اُ روزُ، عیسی به دعا کِردِن وا کوه رَه و کُلِ شُو وا خدا راز و نیاز ایکه.

لوقا 9:28

تقریباً هشت رو بعد اَ ایی گَپُ، عیسی به پطرس، یوحنا و یَعکوب ایسِی، بالای کوه رَه تا دعا بُکنت.

لوقا 9:29

وختی که دعا شَکِه، رویِ عیسی عوض بو و جِمه اَش سفید و نورانی بو.

یوحنا 6:15

عیسی وختی ایفَهمی که شابیان به اُ بِگِرِن، و وا زور پادشاهی بُکنِن، اُجائو ول ایکه و یه بار دگه تهنایی رَه کوه.