لوقا 4:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ عیسی جواب ایدا: «توو کتاب تورات نوشته بودِن که ”انسان فَکَه با نُن زنده نین.“»

هزارۀ نو

⁴ عیسی پاسخ داد: «نوشته شده است که ”انسان تنها به نان زنده نیست.“»

Persian Old Version

⁴ عیسی در جواب وی گفت: «مکتوب است که انسان به نان فقط زیست نمی کند، بلکه به هر کلمه خدا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ عیسی در جواب فرمود: «در کتب مقدّس نوشته شده که: ”انسان تنها به نان زنده نیست.“»

مژده برای عصر جدید

⁴ عیسی پاسخ داد: «در کتاب‌مقدّس نوشته شده است كه زندگی انسان فقط بسته به نان نیست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ عیسی پاسخ داد: «چنانچه نوشته شده است، 'زندگی انسان فقط وابسته به نان نیست.'»

لوقا 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:4

ولی عیسی جواب ایدا: «توو تورات نوشته بودِن که: «”انسان فَکَه با نُن زنده نَن، بلکه با هر کلمه ای که اَ لُوِ خدا در اَتا.“»

مَتّی 6:31

«پَ نِگَرُن مَبَشین و مَگِین چه بُخاریم یا چه بُنوشیم و یا چه گَرُ خو بُکنیم.

لوقا 22:35

بعد عیسی ازشُ ایپُرسی: «وختی به شما بدون کیسۀ پول یا کوله بار یا جوتی راهی اُمکه، مگه به چیزی محتاج بودین؟» جواب شُدا: «نه، به هیچ چیز.»

لوقا 4:10

چون توو نوشته‌ئُوی مقدّس نوشته بودِن: «”اُ به فرشته‌ئُو خو فَرمُن اَدِت که واسار تو بَشِن.“

لوقا 4:3

ابلیس به عیسی ایگو: «اگه پُسِ خدایی، فَرمُن هادَه تا ایی سنگ نُن بَشِت.»

لوقا 4:8

عیسی جواب ایدا: «توو کتاب تورات نوشته بودِن که، «”به خداوند، خدا خو بِپرست و فَکَه به اُ خذمت بُکن.“»

افسسیان 6:17

کلاهخود نجات رو سر خو بُنوسی و شمشیر روح خدائو که همو کَلُم خدان توو دَس خو بُگناری.