لوقا 3:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ پَ یحیی با خیلی اَ نصیحتوی دگه، خبر خاش به مردم اعلام شَکِه.

هزارۀ نو

¹⁸ و یحیی با اندرزهای بسیار دیگر به مردم بشارت می‌داد.

Persian Old Version

¹⁸ وبه نصایح بسیار دیگر، قوم را بشارت میداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و یحیی با نصایحی اینچنین، کلام خدا را به مردم اعلام می‌کرد و مژده می‌داد که ملکوت خدا نزدیک است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یحیی با راههای بسیار و گوناگون مردم را تشویق می‌کرد و به آنها بشارت می‌داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یحیی به راه‌های بسیار و گوناگون مردم را تشویق می‌کرد و به آن‌ها بشارت می‌داد،

لوقا 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 3:17

اُ چنگکُ خو بارشِن تا خرمنگاه خو پاک بُکنت و گندمُ توو انبار خو جمع اَکُنت ولی کاهُ توو آتِشی که هیچِوَه خاموش نابو اِسوزُنه.»

لوقا 3:19

ولی یحیی هیرودیس حاکمُ وا خاطریکه به زن کاکا خو، هیرودیا ایگِفتَه و همیطو وا خاطر کاروی بد دگه ای که ایکِردَه، نهیبش ایدا،

یوحنا 1:15

یحیی دربارۀ اُ گواهی ایدا و جار ایزَه و ایگو: «ایی هَمُن که دربارَش اُمگو: ”اُ که بعد مه اَتات اَ مه سرترِن، چونکه پِشتِه اَ مه هَستَه“.»

یوحنا 1:29

صَباش، یحیی ایدی عیسی طرفش اَهُندِن و ایگو: «بیگینی ایین برّۀ کُربُنیِ خدا که گناهِ دنیائو اَسِت!

یوحنا 1:34

مه اُمدیدِن و گواهی اَدَم که ایین پُس خدا.»

اعمال رسولان 2:40

پطرس با خیلی اَ گَپُن دگه گواهی ایدا. اُ تشویقشُ شَکِه، شَگُو: «به خوتُ اَ ایی نسل ناخلف نجات هادِین!»

اعمال رسولان 20:2

بعد اَ ایکه پولس اَ اُ منطکه ئُو رد ایکِردَه، و به ایمُندارُن خیلی دلگرم ایکِردَه، وا یونان هُند

رومیان 12:8

کسی که تشویق اَکُنت، توو تشویق کِردِنی. کسی که به فَخیرُ کمک اَکُنت، ایی کارُ وا دَس و دلبازی بُکنت. کسی که رهبری اَکُنت، ایی کارُ وا غیرت اَنجُم هادِه. کسی که رحم اَکُنت، ایی کارُ وا شادی اَنجُم هادِه.