لوقا 3:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² خراجگیرُ هم هُندِن تا تعمید بِگِرِن. اُشُ اَ یحیی شُپُرسی: «استاد، ما چه بُکنیم؟»

هزارۀ نو

¹² خَراجگیران نیز آمدند تا تعمید گیرند. آنها از او پرسیدند: «استاد، ما چه کنیم؟»

Persian Old Version

¹² و باجگیران نیز برای تعمید آمده، بدو گفتند: «ای استاد چه کنیم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² حتی باجگیران نیز که به بدنامی معروف بودند، برای تعمید نزد او آمدند و پرسیدند: «استاد، ما چه کنیم؟»

مژده برای عصر جدید

¹² باجگیران هم برای گرفتن تعمید آمدند و از او پرسیدند: «ای استاد، ما چه باید بكنیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خراج‌گیران هم برای گرفتن تعمید آمدند و از او پرسیدند: «ای استاد، ما چه باید بکنیم؟»

لوقا 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:46

اگه فَکَه به کسوئی محبت بُکنین که به شما محبت اَکُنِن، چه اجری تُهه؟ مگه خراجگیرُ هم همی کار ناکُنِن؟

لوقا 18:13

ولی اُ خراجگیر دور ووستا و حتی ایناواستَه وا طَرَه آسَمُن نگاه بُکنت و به سینه خو شَزَه و شَگُفت: ”خدایا بِی مه گناهکار رحم بُکن.“

لوقا 3:10

جماعت اَ اُ شُپُرسی: «پَ ما چه بُکنیم؟»

لوقا 3:13

یحیی بهشُ ایگُفت: «بِشتِه اَ اندازه ای که تعیین بودِن؛ اَ کسی خراج مَگیری.»

لوقا 7:29

وختی همۀ مردم و حتی خراجگیرُ هم ایی گَپُنُ شُشنُت، اعلام شُکِه که خدا عادِلِن، به چه که وا دَسِ یحیی غسل تعمید شُگِفتَه.

اعمال رسولان 2:37

اُشُ وختی اییُ شُشنُت، دل آزار بودِن، و به پطرس و بکیه حَواریُن شُگُفت: «ای کاکائُن، ما چه بُکنیم؟»