لوقا 3:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ تو پانزدهمین سال فَرمُنروایی تیبِریوس، امپراطور روم، وختی که پُنتیوس پیلاتُس حاکم منطکه یهودیه هَستَه و هیرودیس حاکم منطکه جلیلَ و کاکای هیرودیس، فیلیپُس، حاکم منطکه ایتوریه و تْراخونیتیس هَستَه، لیسانیوس حاکم منطکه آبیلینیَ،

هزارۀ نو

¹ در پانزدهمین سالِ فرمانروایی تیبِریوسِ قیصر، هنگامی که پُنتیوس پیلاتُس والی یهودیه بود، هیرودیس حاکم جلیل، برادرش فیلیپُس حاکم ایتوریه و تْراخونیتیس، لیسانیوس حاکم آبیلینی،

Persian Old Version

¹ و در سال پانزدهم از سلطنت طیباریوس قیصر، در وقتی که پنطیوس پیلاطس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل وبرادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتس ولیسانیوس تیترارک آبلیه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در سال پانزدهم فرمانروایی تیبریوس قیصر روم، هنگامی که پُنتیوس پیلاتُس والی یهودیه بود، هیرودیس حاکم جلیل، فیلیپ برادر هیرودیس حاکم ایتوریه و تراخونیتس، و لیسانیوس حاکم آبلیه،

مژده برای عصر جدید

¹ در پانزدهمین سال حكومت طیبریوس قیصر، وقتی پنطیوس پیلاطس فرماندار یهودیه و هیرودیس، حاكم استان جلیل و برادرش فیلیپُس، حاكم استانهای ایتوریه و نواحی ترخونیتس، و لیسانیوس حاكم آبلیه بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در پانزدهمین سال حکومت طیبِریوس قیصر، وقتی پنطیوس پیلاطُس فرماندار یهودیه، و هیرودیس حاکم استان جلیل، و برادرش فیلیپُس حاکم استان‌های ایتوریه و نواحی تْراخونیتیس، و لیسانیوس حاکم آبیلین بودند،

لوقا 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:1

وختی که هیرودیسِ حاکم دربارۀ معجزه ئُوی عیسی شِشنُت،

مَتّی 14:3

چونکه هیرودیس وا خاطر هیرودیا که زنِ کاکاش فیلیپَ، به یحیی ایگِفتَهُ و توو زندون ایکَردیدَه.

مَتّی 14:6

ولی توو روز جشن تولد هیرودیس، دُهت هیرودیا توو مجلس چِمَک ایکه هیرودیس هم ایکَک خاشی هُند

مَتّی 22:17

پَ نظر خو به ما بِگَه؛ شرعاً ما ایی اجازه مُهَستِن که به امپراطور روم خراج هادِیم؟»

مَتّی 27:2

پَ به عیسی دَس بسته شُبُرد و به پیلاتُس، فَرمُندار رومی تحویل شُدا.

مَرقُس 6:17

چون هیرودیسَ که دستور ایدا به یحیی بِگِرِن و ایبُبَندِن و توو زندون ایبِکَردُنِن. هیرودیس ایی کارُ وا خاطر هیرودیا ایکِردَه. هیرودیا زن فیلیپُسَ، که حالا هیرودیس به اُ زِنو ایگِفتَه. هیرودیس و فیلیپُس کاکا هَستَرِن.

مَرقُس 6:21

بالأخره هیرودیا یه فرصت خُبی گیر ایوا. هیرودیس روز تولد خو یه دعوتی ایگِه و به درباریُ و فرمانده ئُوی نظامی خو و گَپوی منطکه جلیل دعوت ایکه.

لوقا 13:31

توو همو ساعت، چَن نُفر اَ عالموی فرقه فَریسی هُندَن به عیسی شُگُفت: «اَ ایی جا بِرَه چون هیرودیس حاکم شَوا اِدبُکُشِه.»

لوقا 2:1

توو اُ روزُ، امپراطور روم، آگوستوس، فَرمُن ایدا اُ جائُویی که روم حکومت شَکِه، مردمش سرشماری بَشِن.

لوقا 23:24

پیلاتُس تصمیم ایگِه حکمی که اُشُ شاواستَهُ صادر بُکنت.

لوقا 3:19

ولی یحیی هیرودیس حاکمُ وا خاطریکه به زن کاکا خو، هیرودیا ایگِفتَه و همیطو وا خاطر کاروی بد دگه ای که ایکِردَه، نهیبش ایدا،

لوقا 9:7

هیرودیس حاکم دربارۀ همۀ چیزُیی که اِتفاک شَکَفت، شِشنُت. و حیرون بودَه، چون بعضیُ شاگُفت عیسی همو یحیای تعمید دهندَن که زنده بودِن.

اعمال رسولان 23:26

«اَ کْلودیوس لیسیاس به عالیجناب فِلیکْسِ فَرمُندار: سلام،

اعمال رسولان 24:27

بعد اَ دو سال، پورکیوس فِستوس جانشین فِلیکْس بو. ولی فِلیکْس، وا خاطریکه به خوش پهلو یهودیُ عزیز بُکنت، به پولس تو زندون نگه ایکه.

اعمال رسولان 26:30

اُغایه پادشاه پا بو و فَرمُندار و بِرنیکی و بکیه کسونی که باهاشُ نِشتَرِن هم بلند بودِن،

اعمال رسولان 4:27

حکیکتاً که توو همی شهر، هم هیرودیس و هم فَرمُندار رومی پُنتیوس پیلاتُس با غیریهودیُن و کوم یهود به ضدّ خادم مقدّست عیسی که به اُ مسح و تعیین اِتکه، همدست بودِن،