لوقا 22:57 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁷ ولی پطرس حاشا ایکه و ایگو: «ای زن، مه به اُ ناشناسُم.»

هزارۀ نو

⁵⁷ امّا او انکار کرد و گفت: «ای زن، او را نمی‌شناسم.»

Persian Old Version

⁵⁷ او وی را انکار کرده گفت: «ای زن او را نمی شناسم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ اما پطرس انکار کرد و گفت: «دختر، من اصلاً او را نمی‌شناسم!»

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ امّا پطرس منكر شد و گفت: «ای زن، من او را نمی‌شناسم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ امّا پطرس انکار کرده گفت: «ای زن، من او را نمی‌شناسم!»

لوقا 22:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:33

ولی هَرکَ پهلو مردم به مه حاشا بُکنت، مه هم پهلو بَپِ خو که توو آسَمُنِن، به اُ حاشا اَکُنُم.

مَتّی 26:70

ولی پطرس جلوِ همه حاشا ایکه و ایگو: «نادونُم چه اَگُفتی!»

لوقا 12:9

ولی هَرکَ پهلو مردم به مه حاشا بُکنت، پهلو فرشته‌ئُوی خدا حاشا اِبو.

لوقا 22:56

همو موکَع یه نزیله جَوُن به پطرس توو روشنیِ آتِش ایدی و بهش خیره بو و ایگو: «ایی مرد هم با عیسی هَستَه.»

لوقا 22:58

یه خو بعدته، یه تا دگه به پطرس ایدی و ایگو: «تو هم یه تا اَ اُشُویی.» ولی پطرس جواب ایدا: «ای مرد، مه با اُشُ نَهُم.»

یوحنا 18:25

همو موکَع که شَمعون پطرس ووستادَه و به خوش گرم شَکِه، بعضیُ اَزی شُپُرسی: «تو که اَ شاگردُنِ اُ مَرد نِهی، هَستِی؟» پطرس حاشا ایکه و ایگو: «نَهُم!»

یوحنا 18:27

پطرس دوبارَه حاشا ایکه. همو موکَع کروس بُنگ ایدا.

اعمال رسولان 3:19

پَ توبه بُکنی و وا طَرَه خدا بَربِگَردی تا گناهُتُ پاک بُبوت،

۱یوحنا 1:9

اگه به گناهُ خو اعتراف بُکنیم، اُ امین و عادِلِن تا گناهُمُ بُبَخشِه و به ما اَ هر نادرستی پاک بُکنت.