لوقا 22:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ یهودا حدِ کاهنوی گَپ و افسروی معبد رَه و باهاشُ گَپ ایزَه که چطو به عیسی بهشُ تحویل هادِت.

هزارۀ نو

⁴ او نزد سران کاهنان و فرماندهان نگهبانان معبد رفت و با آنان گفتگو کرد که چگونه عیسی را به دست ایشان تسلیم کند.

Persian Old Version

⁴ و اورفته با روسای کهنه و سرداران سپاه گفتگو کرد که چگونه او را به ایشان تسلیم کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس او نزد کاهنان اعظم و فرماندهان محافظین معبد رفت تا با ایشان گفتگو کند که چگونه عیسی را به دستشان تسلیم نماید.

مژده برای عصر جدید

⁴ یهودا نزد سران كاهنان و افسرانی كه مسئول نگهبانی از معبد بزرگ بودند رفت و با آنان در این خصوص كه چگونه عیسی را به دست آنان تسلیم كند گفت‌وگو كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ یهودا نزد سران کاهنان و افسرانی که مسئول نگهبانی از معبدِ بزرگ بودند، رفت و با آنان دربارۀ این‌که چگونه عیسی را به دست آنان تسلیم کند، گفت‌وگو کرد.

لوقا 22:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:14

اُغایه یهودایِ اَسخَریوط که یه تا اَ دوازده شاگرد هَستَه، پهلو کاهنوی گَپ رَه

لوقا 22:5

اُشُ خوشال بودِن و کبول شُکِه که یه پولی بهش هادَن.

لوقا 22:52

بعد عیسی به کاهنوی گَپ، افسروی معبد و شیخُ، که به گِفتِنِ اُ هُندَرِن ایگو: «مگه مه راهزَنُم که وا شمشیر و چُماق هَوام هُندِین؟

اعمال رسولان 4:1

پطرس و یوحنا هِنوزا با مردم گَپ شازَه که کاهنُ و فرمُنده نگهبُنوی معبد و عالموی فرقه صَدّوقی سر‌رسیدِن.

اعمال رسولان 5:24

وختی فرمُندۀ نگهبُنوی معبد و کاهنوی گَپ معبد ایی گَپ ئو شُشنُت، درباره حَواریُن خیلی حیرون بودِن، و توو فکر رفتِن که آخِر عاکِبت ایی کار چه اِبو.

اعمال رسولان 5:26

پَ فرمُندۀ نگهبُنوی معبد با مامورُ رفتِن و به حَواریُن شُوارد، ولی نه وا زور، چون شاتِرسی مردم سنگسارشُ بُکنِن.