لوقا 22:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عید نُن بی خمیرمایه که به پِسَخ مَعروفِن نِزیک شِبو،

هزارۀ نو

¹ و امّا عید فَطیر که به پِسَخ معروف است نزدیک می‌شد،

Persian Old Version

¹ و چون عید فطیر که به فصح معروف است نزدیک شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ عید فطیر که به پِسَح نیز معروف است نزدیک می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹ عید فطیر كه به فصح معروف است نزدیک می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عید نان فطیر که به فِصَح معروف است نزدیک می‌شد.

لوقا 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:12

روز اَوِّل عیدِ فطیر که برّۀ پِسَخُ کُربُنی اَکُنِن، شاگردُنِ عیسی ازش شُپُرسی: «شُمِ عید پِسَخُ کا تَوا بُخاری تا ما بِرِیم آماده بُکنیم؟»

یوحنا 13:1

کَبل اَ عید پِسَخ، عیسی ایفَهمی که موکعی هُندِن تا اَ ایی دنیا پهلو بَپ آسَمُنی بِرِت، عیسی به شاگردُن خو که توو ایی دنیا دوست ایشَستَه تَمُم و کمال محبت ایکه.