لوقا 2:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُ وا نُمزاد خو میریَم که موکِع زادمونی نِزیکَه، رفتِن تا نُمُ خو بنویسِن.

هزارۀ نو

⁵ او به آنجا رفت تا با نامزدش مریم که زایمانش نزدیک بود، نام‌نویسی کنند.

Persian Old Version

⁵ تا نام او بامریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مریم نیز که نامزد یوسف بود و آخرین روزهای بارداری خود را می‌گذراند، همراه او رفت تا ثبت نام کند.

مژده برای عصر جدید

⁵ او مریم را كه در این موقع در عقد او و باردار بود همراه خود برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او مریم را که در این موقع در عقد او و باردار بود، همراه خود برد.

لوقا 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:1

توو اُ روزُ، امپراطور روم، آگوستوس، فَرمُن ایدا اُ جائُویی که روم حکومت شَکِه، مردمش سرشماری بَشِن.

لوقا 2:3

پَ به سرشماری، هَرکَ به شهر آبا و اجدادی خوش رَه، تا نُم نویسی بَشِت.

لوقا 2:4

ایسُف هم اَ شهر ناصِرَه که تو منطکه جلیلَ به منطکه یهودیه وا شهر داوود پادشاه که بِیت‌لِحِمَ، رَه. چونکه اُ اَ نسل داوود پادشاهَ.

لوقا 2:6

وختی که تو بِیت‌لِحِم هَستَرِن، موکِع زادمُنِ میریَم بو.