لوقا 2:41 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ بَپ و مُم عیسی هر سال به عید پِسَخ به اورشلیم شارَفتَه.

هزارۀ نو

⁴¹ والدین عیسی هر سال برای عید پِسَخ به اورشلیم می‌رفتند.

Persian Old Version

⁴¹ و والدین او هر ساله بجهت عید فصح، به اورشلیم میرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ والدین عیسی هر سال برای شرکت در مراسم عید پِسَح به اورشلیم می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ والدین عیسی همه ساله برای عید فصح به اورشلیم می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ والدین عیسی همه‌ساله برای عید فِصَح به اورشلیم می‌رفتند.

لوقا 2:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:42

وختی که عیسی دوازده سالِشَه، طِبکِ رسمِ عید به اورشلیم رفتِن.

یوحنا 11:55

عید پِسَخ یهودیُ نِزیکَ، و اَ اطرافو خیلیُ کَبل اَ پِسَخ وا اورشلیم رفتِن تا رسم و رسوم پاک بودِنشُ اَنجُم هادَن.

یوحنا 13:1

کَبل اَ عید پِسَخ، عیسی ایفَهمی که موکعی هُندِن تا اَ ایی دنیا پهلو بَپ آسَمُنی بِرِت، عیسی به شاگردُن خو که توو ایی دنیا دوست ایشَستَه تَمُم و کمال محبت ایکه.

یوحنا 2:13

عید پِسَخ یهودیُ نِزیکَ، و عیسی به شهر اورشلیم رَه.

یوحنا 6:4

عید پِسَخ یهودیُ نِزیک هَستَه.