لوقا 2:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² ایی اَوِّلین سرشماریَ و موکعی اَنجُم بو که کورینیوس فَرمُندار سوریه هَستَه.

هزارۀ نو

² این نخستین سرشماری بود و در ایام فرمانداری کورینیوس بر سوریه انجام می‌شد.

Persian Old Version

² و این اسم نویسی اول شد، هنگامی که کیرینیوس والی سوریه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² این اولین سرشماری زمانی صورت گرفت که کورینیوس بر سوریه فرمان می‌راند.

مژده برای عصر جدید

² این اولین سرشماری بود و در آن هنگام كرینیوس فرماندار كلّ سوریه بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² این اوّلین سرشماری بود و در آن هنگام کرینیوس فرماندار کلّ سوریه بود.

لوقا 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:24

پَ آوازۀ عیسی توو کُلِ سوریه ایپیچی، مردم همۀ مریضُنُ خو پهلو عیسی شاوا، اُشُویی که وا خاطر همه نوع مَرَضُ و دردُ علیل بودَرِن، اُشُویی که اَ زار عذاب شاکِشی، اُشُویی که صَرع شُهَستَه و اُشُویی که فلج هَستَرِن پهلوش شاواردَه و عیسی به اُشُ شفا شَدا.

لوقا 2:1

توو اُ روزُ، امپراطور روم، آگوستوس، فَرمُن ایدا اُ جائُویی که روم حکومت شَکِه، مردمش سرشماری بَشِن.

لوقا 2:3

پَ به سرشماری، هَرکَ به شهر آبا و اجدادی خوش رَه، تا نُم نویسی بَشِت.

لوقا 3:1

تو پانزدهمین سال فَرمُنروایی تیبِریوس، امپراطور روم، وختی که پُنتیوس پیلاتُس حاکم منطکه یهودیه هَستَه و هیرودیس حاکم منطکه جلیلَ و کاکای هیرودیس، فیلیپُس، حاکم منطکه ایتوریه و تْراخونیتیس هَستَه، لیسانیوس حاکم منطکه آبیلینیَ،

اعمال رسولان 13:7

اُ اَ رِفیکُنِ فَرمُندار رومی ’سِرگیوس پولسَ‘. فَرمُندار یه مرد عاکِلیَه و چون شَواستَه کَلُم خدائو بِشنُوِت به برنابا و شائول ایطلبی.

اعمال رسولان 18:12

ولی موکعی که گالیو، فَرمُندار منطکه اَخائیه هَستَه، یهودیون وا همدگه همدست بودِنُ، به ضدّ پولس بلند بودِن، و به اُ به دادگاهی شُکَشوند،

اعمال رسولان 23:26

«اَ کْلودیوس لیسیاس به عالیجناب فِلیکْسِ فَرمُندار: سلام،

اعمال رسولان 26:30

اُغایه پادشاه پا بو و فَرمُندار و بِرنیکی و بکیه کسونی که باهاشُ نِشتَرِن هم بلند بودِن،

اعمال رسولان 5:37

بعد اَ اُ، یهودای جلیلی موکِع سرشماری پا بو و یه عده اَ مردمُ دُمبال خوش ایکَشُند. ولی اُ هم نیست بو و همه دُمباله روُش تاک و پِراک بودِن.