لوقا 19:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ اُ مرد شَواستَه بیگینه عیسی کِن، ولی چونکه جمعیت زیادَه، ایناتونِستَه به عیسی بیگینه، وا خاطریکه کِدی کوتاهَه.

هزارۀ نو

³ او می‌خواست ببیند عیسی کیست، امّا از کوتاهی قامت و ازدحام جمعیت نمی‌توانست.

Persian Old Version

³ خواست عیسی را ببیند که کیست و از کثرت خلق نتوانست، زیرا کوتاه قد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او می‌خواست ببیند عیسی کیست، اما به سبب ازدحام مردم نمی‌توانست، چون کوتاه‌قد بود.

مژده برای عصر جدید

³ او می‌‌خواست ببیند كه عیسی چه نوع شخصی است، امّا به علّت كوتاهی قامت و ازدحام مردم نمی‌توانست او را ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او می‌خواست با عیسی آشنا شود، امّا به علّت کوتاهی قامت و ازدحام مردم نمی‌توانست او را ببیند.

لوقا 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:40

یه عده اَ زنُن هم اَ دور نگاه شاکِه. میون اُشُ میریَم مَجدَلیّه، میریَمی که مُم یَعکوب کوچِک و یوشائَه و سالومه هَستَرِن.

لوقا 12:25

کَم یه تا اَ شما اِتونت با نِگَرُنی یه ساعت به عمر خو اضافه بُکنت؟

لوقا 19:2

توو اُ شهر مرد پولداری هَستَه که نُمی زَکّا و رئیس خراجگیرُ هَستَه.

لوقا 19:4

وا هِمی خاطر، جلوتِه اَ همه دُو ایزَه و بالای دِرَهت چناری رَه تا به عیسی بیگینه، چون کَرارَه عیسی اَ اُ مسیر رد بَشِت.

لوقا 23:8

هیرودیس وختی به عیسی ایدی خیلی خوشال بو، چون خیلی وختَ که شَواستَه ایبیگینِت به چه که دربارۀ عیسی شِشنُتَه و امید ایشَستَه که اَزی یه نِشُنه ای بیگینه.

یوحنا 12:21

اُشُ پهلوی فیلیپُس هُندِن، فیلیپُس مالِ شهر بِیت‌صِیْدا توو منطکه جلیلَ، اُشُ به فیلیپُس شُگُفت: «جناب، ماوات به عیسی بیگینیم.»