لوقا 17:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ حَواریُن به خداوند عیسی شُگُفت: «ایمُنِمُ زیاد بُکن!»

هزارۀ نو

⁵ رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما را بیفزا!»

Persian Old Version

⁵ آنگاه رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما رازیاد کن.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما را زیاد کن.»

مژده برای عصر جدید

⁵ رسولان به عیسی خداوند عرض كردند: «ایمان ما را زیاد كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ رسولان به عیسای خداوند عرض کردند: «ایمان ما را زیاد کن.»

لوقا 17:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:30

حَواریُن پهلو عیسی برگشتِن و هر چه که اَنجُم شُدادَه و تعلیم شُدادَه به عیسی شُگُو.

مَرقُس 9:24

بَپِ اُ چوک درجا با صدای بلند ایگو: «ایمُن اُمهَستِن؛ کمکُم بُکن تا حریف بی‌ایمُنیم بَشُم!»

لوقا 7:13

وختی خداوند عیسی به اُ زن ایدی، دلی به اُ درد ایکه و ایگُفت: «گیریک مَکُن.»

لوقا 7:19

«تو هَمویی که بایه بیاد یا منتظر کَس دگه ای بَشیم؟»

فلیپیان 4:13

مه هر کاری اِتونُم بُکنُم، به واسطه مسیح که به مه کُوّت اَدِت.

۲تسالونیکیان 1:3

ای کاکائُن، ما بایه همیشه خدائو وا خاطر شما شُکر بُکنیم، دُرستِشم همین، به چه که ایمُن شما فَرایُن رشد اَکِردِن، و محبت هر تِی اَ شما نسبت بی همدگه بِشتِه اِبودِن.

عبرانیان 12:2

بیِی چِهمِمُ به عیسی بَشِت که بانی و کامل کننده ایمُنِمُن، همو عیسی که وا خاطر اُ شادیی که جلو روش ناهادَه بودَه، صلیبُ تحمل ایکه و ننگ اُ رو کوچک ایکه و حالا وا دَس راست تخت خدا نِشتِن.