لوقا 12:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ هر چیزی که توو تُریکی تُگُفتِن، توو روشنایی شنیده اِبوت و هر چیزی که پشت دروی بسته فِش فِش تُکِردِن، اَ رو سِرا اعلام اِبو.

هزارۀ نو

³ آنچه در تاریکی گفته‌اید، در روشنایی شنیده خواهد شد، و آنچه پشت درهای بسته نجوا کرده‌اید، از فراز بامها اعلام خواهد گردید.

Persian Old Version

³ بنابراین آنچه در تاریکی گفتهاید، درروشنایی شنیده خواهد شد و آنچه در خلوتخانه در گوش گفتهاید بر پشت بامها ندا شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ هرآنچه در تاریکی گفته‌اید، در روشنایی شنیده خواهد شد، و آنچه که در اتاقهای دربسته زمزمه کرده‌اید، بر بامها اعلام خواهد شد تا همه بشنوند!

مژده برای عصر جدید

³ بنابراین آنچه را كه در تاریكی گفته‌اید، در روشنایی روز شنیده خواهد شد و آنچه را كه پشت درهای بسته آهسته گفته‌اید، روی بامها اعلام خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بنابراین آنچه را که در تاریکی گفته‌اید در روشنایی روز شنیده خواهد شد، و آنچه را که در پشت درهای بسته آهسته گفته‌اید روی بام‌ها اعلام خواهد شد.

لوقا 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:27

پَ اُن چیزی که مه توو تُریکی به شما اَگَم، توو روشنایی بِگِی و اُن چیزی که در گوشِتُ شُگُفتِن، اَ رو سِرا اعلام بُکنین.

مَتّی 12:36

بهتُ اَگَم که، مردم به هر گَپ پوچی که وا زَبُن بیارِن، توو روز داوری حساب پس اَدَن.

مَتّی 24:17

و هَرکَ روی سِران به سِیدِن چیزی اَ داخل لَهَری، دگه زیر نیاد.