لوقا 11:54 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ و کمینی شُکِردَه تا اَ گَپُنِش یه چیزی پیدا بُکنِن که به اُ بِگِرِن.

هزارۀ نو

⁵⁴ و در کمین بودند تا در سخنی از زبانش وی را به دام اندازند.

Persian Old Version

⁵⁴ و در کمین او میبودند تا نکتهای از زبان او گرفته مدعی اوبشوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ ایشان از آن پس در صدد برآمدند که با استفاده از سخنان خودش او را به دام بیندازند و گرفتارش سازند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ و در كمین بودند كه او را با سخنان خودش به دام بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ و در کمین بودند که او را با سخنان خودش به دام بیندازند.

لوقا 11:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:15

پَ عالموی فرقه فَریسی در بودِن و شور شُزَه تا بیگینِن چطو اِتونِن به عیسی وا گَپُنِ خویی تو دام بِکَردُنِن.

مَتّی 22:18

عیسی که اَ نیت بدشُ خبر ایشَستَه، بهشُ ایگو: «ای ریاکارُ، به چه به مه امتحان اَکِردِین؟

مَتّی 22:35

یه تا اَ اُشُ که قاضی شریعت هَستَه، وا ایی کَصد که به عیسی امتحان بُکنت، ازش ایپُرسی:

مَرقُس 12:13

بعد اُشُ به یه عده اَ فَریسیُ و طرفداروی هیرودیس پهلوی عیسی شُفِرِستا تا بِی اُ وا گَپُن خویی توو تله ایبِکَردُنِن.

مَرقُس 3:2

عالموی فرقۀ فَریسی که اُجا هَستَرِن نَکِمینِ عیسی ئَرِن تا بیگینِن عیسی توو روز شنبه مقدّس به اُ مَرد شفا اَدِت یا نه، تا ایطوکا بُونه ای بِی تهمت زدن بِی عیسی پیدا بُکنِن.

لوقا 11:53

وختی عیسی اَ اُجا در بو، معلموی تورات و عالموی فَریسی دوری شُگِفتَه و وا خاطریکه تحریکش بُکنِن اَزی خیلی چیزُ شاپُرسی

لوقا 20:20

پَ به عیسی کمین شُکِه و جاسوسُنی پهلوش شُفِرِستا که بِی خوشُ آدم درستی نِشُن شادا، تا بلکه بُتونِن اَ گَپُنِ عیسی بُونه ای گیر بیارِن و به اُ تحویل کُدرَت و اقتدارِ فَرمُندار هادَن.

لوقا 20:26

اُشُ شُنِتونِست که به عیسی جلو چِهمِ مردم وا خاطر گَپویی که ایزَدَه ایبِگِرِن و اَ جوابی که عیسی بهشُ ایدا تعجب شُکِه و چُپ شُزَه.

اعمال رسولان 23:21

ولی تو کانع مَبَش که ایی کارُ بُکنی، چون بِشتِه اَ چِل نُفر اَ آدمُشُ بِی پولس کمین شُکِرِدن. اُشُ کَسَم شُخواردِن که تا به اُ نَکُشَن، نه چیزی بُخارِن و نه چیزی بُنوشِن. الان آماده‌اَن، و فَکَه منتظرن تا تو رضایت هادِی.»