لوقا 10:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ توو اُ شهر به مریضُ شفا هادِی و به اُشُ بِگِی: ”پادشاهی خدا به شما نِزیکِن.“

هزارۀ نو

⁹ بیماران آنجا را شفا دهید و بگویید: ”پادشاهی خدا به شما نزدیک شده است.“

Persian Old Version

⁹ و مریضان آنجا راشفا دهید و بدیشان گویید ملکوت خدا به شمانزدیک شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و بیماران آنجا را شفا دهید و به ایشان بگویید: ملکوت خدا به شما نزدیک شده است.

مژده برای عصر جدید

⁹ بیماران آنجا را شفا دهید و بگویید 'پادشاهی خدا به شما نزدیک شده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بیماران آنجا را شفا دهید و بگویید 'پادشاهی خدا به شما نزدیک شده است.'

لوقا 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 3:2

یحیی شَگُفت: «توبه بُکنین، چون پادشاهی آسَمُن، نِزیکِن.»

مَتّی 4:17

اَ اُ موکَع عیسی شروع ایکه به گُفتِنِ ایی پیغُم که: «توبه بُکنین چون پادشاهی آسَمُن، نِزیکِن!»

مَرقُس 4:30

عیسی ایگو: «پادشاهی خدائو وا چه اِتونیم تشبیه بُکنیم، یا وا چه مَثَلی اِتونیم توضیح هادِیم؟

مَرقُس 6:13

اُشُ زاروی زیادی اَ آدمُ در شُکِه و مریضُوی زیادیُ با روغن مسح شُکِه، و شفا شُدا.

لوقا 10:10

ولی وختی وا شهری اَرِی که به شما کبول شُنَکِه، به کُنچیل‌ئُوی اُ شهر بِرِی و بِگِی:

لوقا 10:11

”ما حتی خاکی که اَ شهر شما رو پائُومُ نِشتِن، به ضدّ شما اَتَکُنیم تا بُدُنین خدا نسبت به شما خشم ایشَن. ولی بُدُنین که پادشاهی خدا نِزیک بودِن.“

لوقا 9:2

و به اُشُ ایفِرِستا تا پادشاهی خدائو اعلام بُکنِن و به مریضُ شفا هادَن.

یوحنا 3:3

عیسی جواب ایدا: «حکیکتاً، به تو اَگَم، تا کسی اَ سر نو متولد نَبَشِت، ناتون پادشاهی خدائو بیگینه.»

یوحنا 3:5

عیسی جواب ایدا: «حکیکتاً، به تو اَگَم تا کسی اَ هُوو و روح خدا وا دنیا نیاد، ناتون وارد پادشاهی خدا بَشِت.

اعمال رسولان 28:28

«پَ بُدُنی که ایی نجاتِ خدا بِی غیریهودیُن فرستادَه بودِن؛ اُشُ گوش اَکُنِن!»

اعمال رسولان 28:31

پولس پادشاهی خدائو اعلام شَکِه و وا پاهار تَمُن و بدون هیچ مانعی درباره خداوند عیسی مسیح تعلیم شَدا.