لوقا 10:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² بهتُ اَگَم که تو روز داوری، تحمل مجازات به شهر سُدوم آسُنتِرِن تا به اُ شهر.

هزارۀ نو

¹² یقین بدانید که در روز داوری، تحمل مجازات برای سُدوم آسانتر خواهد بود تا برای آن شهر.

Persian Old Version

¹² و به شما میگویم که حالت سدوم در آن روز، از حالت آن شهر سهل تر خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به شما می‌گویم که در روز داوری وضع شهر فاسد سُدوم بهتر از وضع چنین شهری خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹² بدانید كه آن روز برای سدوم بیشتر قابل تحمّل خواهد بود تا برای آن شهر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بدانید که روز داوری برای سُدوم بیشتر قابل تحمّل خواهد بود تا برای آن شهر.

لوقا 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:15

حکیکتاً بهتُ اَگَم، توو روز داوری، تحمل مجازات به شهرُنِ سُدوم و غُمورَّه آسُنتِرِن تا به اُ شهر.

مَتّی 11:24

ولی به شما اَگَم که توو روز داوری، تحمل مجازات به سُدوم آسُنتِرِن، تا بِی تو.»

مَرقُس 6:11

اگه یه جایی به شما کبول شُنَکِه، یا به گَپتُ گوش شُنَدا، وختی که اَ اُجا در اِبین، دولغ اَ پائُوتُ بِتَکونی، تا به ضدّ اُشُ شهادتی بَشِت که خدا مجازاتشُ اَکُنت.»