لوقا 1:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی اُشُ چَک و چوکی شُنَهَه، وا خاطریکه اِلیزابِت نازارَ، و هر دو تاشُ پیر هَستَرِن.

هزارۀ نو

⁷ امّا ایشان را فرزندی نبود، زیرا اِلیزابِت نازا بود و هر دو سالخورده بودند.

Persian Old Version

⁷ و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما آنها فرزندی نداشتند، زیرا الیزابت نازا بود؛ از این گذشته، هر دو بسیار سالخورده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا فرزندی نداشتند زیرا الیزابت نازا بود و هر دو سالخورده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا فرزندی نداشتند زیرا الیزابت نازا بود و هر دو سال‌خورده بودند.

لوقا 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:5

موکعی که هیرودیس، پادشاه یهودیه هَستَه، کاهنی به نُم زکریا زندگی شَکِه. اُ اَ کاهنُن گروه اَبیّا هَستَه. کاهنُ عالموی معبد هَستَرِن. اِلیزابِت زنِ زکریا اَ طِیفه هارون کاهنَ.

لوقا 1:6

اُشُ دو تاشُ تو چِهم خدا صالح هَستَرِن و همۀ حکمُ و فَرمُنوی خداوندُ بی کم و کاست اَنجُم شادا.

لوقا 1:8

یه بار که نوبت خذمت گروه زکریا توو معبدهَ، و اُ توو محضر خدا کاهنی شَکِه،

رومیان 4:19

اِبرائیم موکعی که به بدن خو که مثه یه بدن مُرده هَستَه نگاه ایکه، توو ایمُن لَهوِز نِبو، به چه که تقریباً صد سالِشَه، یا وختی که به رحم مُردِهٔ سارا نگاه ایکه.

عبرانیان 11:11

بوسیله ایمُن هَستَه که سارا خویی با ایکه سند و سالی اَ حامله بودِنی گذشتَه، کُدرَت حامله بودِن پیدا ایکه، به چه که به اُیی که وعده ایدادَه، وفادار ایدونست.