لوقا 1:52 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵² اُ به کُدرَتمندُ اَ تختشُ زیر ایواردِن و به اُشُویی که افتاده‌اَن سربلند ایکِردِن؛

هزارۀ نو

⁵² فرمانروایان را از تخت به زیر کشیده و فروتنان را سرافراز کرده است؛

Persian Old Version

⁵² جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² سلاطین را از تخت به زیر کشیده و فروتنان را سربلند کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁵² و زورمندان را از تختهایشان به زیر افكنده و فروتنان را سربلند كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² زورمندان را از تخت‌هایشان به زیر افکنده و فروتنان را سربلند کرده است.

لوقا 1:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:3

مگه ایی آدم همو نَجّارو نَن؟ مگه پُس میریَم نَن؟ مگه کاکای یَعکوب، یوشا، یهودا و شَمعون نَن؟ مگه دادائُش همی جا، میونِ ما زندگی ناکُنِن؟» پَ اَ گَپوی عیسی خاشِشُ نَهُند.

لوقا 14:11

چون هَرکَ به خویی گَپ بِگینِت، کوچِک اِبو و هَرکَ افتاده بَشِت سربلند اِبو.»

لوقا 18:14

بهتُ اَگَم که ایی مردِ خراجگیر بخشیده بوده وا لَهَری برگشت، نه اُ فَریسی. چون هَرکَ به خویی گَپ بِگینِت، کوچِک اِبو و هَرکَ افتاده بَشِت سربلند اِبو.»

یعقوب 4:10

بِی خوتُ در محضر خداوند افتاده بُکنی که اُ به شما سرفراز اَکُنت.