لوقا 1:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ مه هم که همۀ ایی اِتفاکُ اَ همو اَوِّل تا الان، وا دِکَت جُست و پِی اُمکِردِن، ایطو صلاح اُمدی تا ایی اِتفاکُ با ترتیب بِی شما، بنویسُم،

هزارۀ نو

³ من نیز که همه چیز را از آغاز به‌دقّت بررسی کرده‌ام، مصلحت چنان دیدم که آنها را به شکلی منظم برای شما، عالیجناب تِئوفیلوس، بنگارم،

Persian Old Version

³ من نیز مصلحت چنان دیدم که همه را من البدایه به تدقیق درپی رفته، به ترتیب به تو بنویسمای تیوفلس عزیز،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ از آنجا که من خود، این مطالب را از آغاز تا پایان، با دقت بررسی و مطالعه کرده‌ام، چنین صلاح دیدم که ماجرا را به طور کامل و به ترتیب برای شما، عالیجناب تِئوفیلوس، بنویسم،

مژده برای عصر جدید

³ من نیز به نوبهٔ خود، به عنوان کسی‌که جریان كامل این وقایع را جزء به جزء مطالعه و بررسی كرده است، صلاح دیدم كه این پیشامدها را به ترتیب تاریخ وقوع برای تو بنویسم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ من نیز صلاح دیدم، به‌عنوان کسی‌ که جریان کامل این وقایع را جزء به جزء مطالعه و بررسی کرده است، این پیشامدها را به ترتیب تاریخ وقوع برای شما بنویسم

لوقا 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:1

عالیجناب تِئوفیلوس: تا الان خیلیُ سعی شُکِردِن اُ چیزُیی که بین ما اِتفاک کَفتِنُ بنویسَن،

اعمال رسولان 1:1

عالیجناب تِئوفیلوس: مه کتاب اَوِّل خو، در مورد همۀ کارُ و تعلیموی عیسی اُمنوشتِن، اَ همو موکعی که اُشُ ئو شروع ایکه

اعمال رسولان 11:4

پطرس هم شروع ایکه همۀ کضیه ئو اَ اَوِّل مو به مو بهشُ توضیح ایدا و ایگو:

اعمال رسولان 15:19

«پَ حکم مه این که ما نبایه به غیریهودیُنی که به طَرَه خدا بَراَگَردِن، اذیتشُ بُکنیم.

اعمال رسولان 15:25

پَ ما همه وا هم ایطو صلاح مُدی که مَردویی گُزین بُکنیم و به اُشُ واکِل عزیزُنِمُ، برنابا و پولس، حد شما بفرستیم،

اعمال رسولان 15:28

چونکه روح قدّوس خدا و ما ایطو صلاح مُدی که جُلَ ایی چیزُی واجب، بار سنگین تِه ایی رو دوشِتُ نَنُسیم:

اعمال رسولان 18:23

بعد اَ ایکه چَن وَه اُجا مُند اَ اُجا در بو، و جا وا جای منطکه ئُوی غَلاطیه و فْریجیه رَه و به همه شاگردُن توو ایمُن کُوّت ایدا.

اعمال رسولان 23:26

«اَ کْلودیوس لیسیاس به عالیجناب فِلیکْسِ فَرمُندار: سلام،

اعمال رسولان 24:3

وظیفه خو اَدونیم هر جایی و هر زَمُنی، اَ شما خیلی تشکر بُکنیم.

اعمال رسولان 26:25

ولی پولس ایگو: «عالیجناب فِستوس، مه گنوغ نَهُم، بلکه مه حکیکتُ اَگَم و گَپُنی اَزَنُم که با عکل جور در اَتا.

۱قرنتیان 16:12

حالا دربارۀ کاکامُ آپولس، مه خیلی ازش خواهش اُمکه که با بکیه کاکائُن وا دیدنتُ بیاد، ولی اصلا راضی نِبو که الان بیاد. هروَه فرصت بُکنت، اَتات.

۱قرنتیان 7:40

ولی با ایی حال به‌نظر مه اگه اُ زن همطو که هَن بُمونِت شادترِن؛ و فکر اَکُنُم که مه هم روح خدائو اُمهَه!

۱تیموتائوس 4:6

اگه ایی چیزُئو به کاکائُن یاد آوری بُکنی یه خادم خُبِ مسیح عیسی اِبی، که توو گَپُن ایمُن و اُ تعلیم خُب که دُمباله‌روشی، تربیت بودِی.